1
00:00:06,520 --> 00:00:11,360
A primeira parte do Hussita
Trilogia Revolucionária

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,440
JAN HUS

3
00:00:17,760 --> 00:00:25,520
Ideia e Roteiro
Inspirado por

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,720
Diretor de Fotografia

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,720
Música

6
00:00:32,960 --> 00:00:39,560
Conjuntos
Cooperação histórico-artística

7
00:00:39,840 --> 00:00:45,200
Projeto

8
00:00:45,400 --> 00:00:51,200
Figurino
Maquiagem

9
00:00:51,400 --> 00:00:55,920
Som
Edição

10
00:00:56,240 --> 00:01:01,520
Conselheiro histórico
Conselheiros histórico-militares

11
00:01:01,760 --> 00:01:06,640
Orquestra Sinfônica de Cinema dirigida por
Coro Nacional Tcheco dirigido por

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,480
Dança

13
00:01:09,760 --> 00:01:14,720
Efeitos Especiais

14
00:01:15,000 --> 00:01:19,920
Primeiro Diretor Assistente
Assistentes

15
00:01:20,200 --> 00:01:27,520
Assistentes Arquiteto / Assistentes Câmera
Diretor de Iluminação / Pintores

16
00:01:27,760 --> 00:01:32,360
Gerente de Produção
Representante

17
00:01:32,560 --> 00:01:37,920
Elenco

18
00:02:35,120 --> 00:02:44,160
Também apresentando

19
00:02:44,400 --> 00:02:50,520
Diretor

20
00:02:52,280 --> 00:02:55,920
No final do século XIV
e início do século XV

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,680
o Reino Checo foi um
dos Estados mais poderosos da Europa.

22
00:02:59,800 --> 00:03:03,440
A riqueza da Igreja, a alta
aristocracia e comerciantes alemães

23
00:03:03,560 --> 00:03:07,200
foi conquistado com suor e sangue
das pessoas sujeitas,

24
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
que estavam caindo em uma situação cada vez maior
miséria.

25
00:03:10,120 --> 00:03:13,440
Surgiram reformadores que começaram
criticar

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,720
a extravagância e a devassidão
dos senhores e comerciantes ricos,

27
00:03:17,840 --> 00:03:22,000
embora a sua principal exigência
era pela reforma de uma Igreja

28
00:03:22,120 --> 00:03:26,520
caiu no vício e na aquisição
de riqueza e poder mundano.

29
00:03:26,800 --> 00:03:31,320
Um esforço desses reformadores culminou
com o trabalho do Mestre Jan Hus.

30
00:03:31,400 --> 00:03:35,960
Hus só poderia travar a luta
contra a repressão feudal

31
00:03:36,080 --> 00:03:40,600
em forma religiosa. E assim, ligando
pela vitória da verdade divina

32
00:03:40,680 --> 00:03:44,680
ele também estava pedindo um justo
ordem social.

33
00:03:44,960 --> 00:03:49,360
Jan Hus dirigiu-se ao mais amplo
parte do povo checo,

34
00:03:49,440 --> 00:03:53,880
e como resultado seus ensinamentos
formou a base ideológica

35
00:03:54,000 --> 00:03:58,400
do movimento hussita - o mais
poderosa luta revolucionária

36
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
até então na história mundial.

37
00:04:03,120 --> 00:04:09,840
Praga 1412

38
00:04:12,120 --> 00:04:22,960
Quando a verdade se torna falsidade,
a devoção imediatamente se destaca,

39
00:04:25,240 --> 00:04:34,480
as pessoas honram e servem as criaturas

40
00:04:43,600 --> 00:04:53,080
de todos os tipos
em vez de seu Criador

41
00:04:57,160 --> 00:05:06,080
abençoado para sempre.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
O que você quer?

43
00:05:13,400 --> 00:05:16,360
Fique quieto! Não há trabalho para você aqui!

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
Johanka!

45
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Eu tenho que ir,
minha amante me repreenderia.

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
Bem, Stasek, ainda nada?

47
00:05:35,840 --> 00:05:37,600
Quão longe você está?

48
00:05:38,800 --> 00:05:44,720
Ah, Martin está seguindo seu próprio caminho novamente.
Por que você não segue o modelo?

49
00:05:45,360 --> 00:05:49,720
Esta é a rainha do céu, uma multa,
ser exaltado.

50
00:05:49,800 --> 00:05:52,760
E você faz alguma garota da aldeia.

51
00:05:55,600 --> 00:05:58,320
Mas há algo nisso.

52
00:06:00,360 --> 00:06:04,880
Não é ruim, garoto. Está claro
você trabalha com amor.

53
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Mas ele está apaixonado!

54
00:06:09,160 --> 00:06:13,120
Eu vejo! É ela! Bonito.

55
00:06:14,480 --> 00:06:18,040
Minha futura esposa. Ela serve
o vereador Stumpfnagel.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,680
Você tem um homem habilidoso, garota.
Se ao menos ele não fosse tão teimoso.

57
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
O que você quer aqui?

58
00:06:25,400 --> 00:06:27,760
Eles são meus amigos, senhor.
Ambos bons pedreiros.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Eles trabalharam recentemente
no mercado de Saint Havel,

60
00:06:30,240 --> 00:06:32,800
até que paralisaram a construção.
- Dê-nos uma chance, senhor.

61
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
Eu não preciso deles! Há
cada vez menos trabalho.

62
00:06:35,360 --> 00:06:37,560
Mesmo aqueles aqui estão trabalhando com metade do salário.

63
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Ele está farto.

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
A fome o pegou.

65
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Um homem!

66
00:07:18,000 --> 00:07:22,720
Aqui em cima! E você, puxe! Não fique boquiaberto!

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,320
Trabalhar! Ou cortarei seu salário!

68
00:07:31,160 --> 00:07:35,120
Ouçam, cristãos!
Ouçam, pecadores!

69
00:07:36,000 --> 00:07:40,720
Venha e compre estes todo-poderosos
indulgências papais!

70
00:07:41,600 --> 00:07:43,320
Basta olhar para aquele baile de máscaras!

71
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Esse é o padre Inferno.

72
00:07:45,720 --> 00:07:49,480
Ele ameaçou que pegaria meu pai
enterrado além do muro do cemitério.

73
00:07:49,600 --> 00:07:53,320
Ele espremeu meu último groschen de dentro de mim.
E ainda assim isso não foi suficiente para ele.

74
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
Aqui está! Venha comigo!

75
00:07:57,560 --> 00:08:01,520
Ei, você! Onde está o dinheiro
que você me deve?

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
Tive que pagar ao padeiro.

77
00:08:04,800 --> 00:08:08,720
Então o padeiro é mais querido para você
do que seu pastor espiritual?

78
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
Essa escória não pensa em mais nada
do que comida!

79
00:08:12,480 --> 00:08:15,960
Largue o machado e venha aqui!
Bem, e quanto a isso?

80
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
Segure-o!
E o machado aqui!

81
00:08:25,160 --> 00:08:27,520
Não tome isso!
J�ra!

82
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Esse machado é meu!

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,920
Não mais. Estou aceitando isso como pagamento
da sua dívida. Vamos!

84
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
Como devo alimentar minha família?

85
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
Seu sugador de sangue!
- Ladrão!

86
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
Por que você está gritando?
Por que você não está trabalhando?

87
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Não posso. O padre pegou meu machado!

88
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
Tanto pior para você.
Não preciso de diaristas.

89
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
O que será de nós?

90
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
Saia da minha frente! Vá embora!

91
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
Ele também tem uma bolsa no lugar do coração!

92
00:09:06,360 --> 00:09:08,320
Bastardos malvados!

93
00:09:24,720 --> 00:09:28,640
Dê, cristãos, para a salvação
de suas almas,

94
00:09:28,720 --> 00:09:34,120
dê groschen, que de qualquer maneira
você não pode levar para o túmulo!

95
00:09:34,760 --> 00:09:40,200
Olhe para esta serpente
sem espinha nem ossos!

96
00:09:40,600 --> 00:09:43,680
Compre-os!

97
00:09:44,240 --> 00:09:50,960
Reflitam, miseráveis pecadores,
que sofrimento terrível

98
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
espera por você por seus pecados após a morte!

99
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
Priest Hell está assustando as velhas.

100
00:09:57,200 --> 00:10:00,520
Veja como o casco do diabo gruda
de sua batina.

101
00:10:04,600 --> 00:10:08,120
Mas não se desespere!
O Papa tem misericórdia de você e envia
você

102
00:10:08,760 --> 00:10:13,920
indulgências todo-poderosas.
- Qual Papa? São dezenas!

103
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
O verdadeiro Papa de Roma.
João Vigésimo Terceiro.

104
00:10:18,760 --> 00:10:22,720
Eles o elegeram no ano passado
então todas as coisas boas viriam em três.

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Quem dá sessenta groschen
Deus misericordioso perdoará cem

106
00:10:28,520 --> 00:10:32,880
dias de sofrimento no purgatório!
- Você é um benfeitor certo!

107
00:10:33,240 --> 00:10:36,640
Quem tem dinheiro vai para o céu
e aqueles de nós com bolsas vazias

108
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
direto para o inferno, certo?
- Apodreça sua língua blasfema.

109
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Mestre Palec, deveríamos
expulsar os simoníacos?

110
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
Espere.
- Compre a salvação. Não demore.

111
00:10:47,200 --> 00:10:48,720
Você vê isso, Mestre Stanislav?

112
00:10:49,000 --> 00:10:52,920
Este recibo confirma quanto
da misericórdia de Deus que você comprou.

113
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
Tenha piedade dos mais miseráveis.

114
00:10:55,240 --> 00:10:58,400
Tranquilo aqui! Jogue fora esse vagabundo!

115
00:10:59,440 --> 00:11:04,360
Olhe para aqueles soldados.
Eles usam as cores do Rei!

116
00:11:05,720 --> 00:11:08,720
Não é possível!
- Vamos!

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,520
Hoje só o Papa pode mendigar aqui.

118
00:11:14,000 --> 00:11:19,520
Bem-vindo, velho, Deus te guiou
para nós.

119
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Olha, todo mundo,
neste cristão arrependido,

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
este pobre homem nos trouxe
tudo o que ele possui!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Vou levá-lo ao mercado, padre.

122
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Indulgências de cinco dias.

123
00:11:32,200 --> 00:11:37,320
Seu ladrão! Devolva meu machado!
Gente, este não é servo de Deus!

124
00:11:38,440 --> 00:11:41,480
Ele é um mentiroso! Como ele pode prometer
que seus pecados serão perdoados?

125
00:11:41,600 --> 00:11:43,560
Somente Deus pode perdoar o pecado.

126
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
Mãe!

127
00:11:45,120 --> 00:11:49,360
Seu bando de hereges! Você os ouve?
Hus fala através deles!

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
A maldição de Hus sobre você!

129
00:11:51,520 --> 00:11:55,480
Hereges de Belém!
Hus herege!

130
00:12:02,360 --> 00:12:06,120
Seus sapateiros, seus vermes fedorentos!

131
00:12:08,000 --> 00:12:12,320
Em breve vamos calá-lo,
e fechar e demolir

132
00:12:12,480 --> 00:12:15,800
aquele ninho de hereges, aquela Belém!

133
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Você teria muita sorte!

134
00:12:18,720 --> 00:12:24,360
Eu acredito em Wycliffe, líder
do inferno, patrono dos tchecos, e Hus,

135
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
filho de seu único...
- Blasfemadores!

136
00:12:27,120 --> 00:12:32,240
...quem é concebido por Lúcifer
e nasceu de sua mãe!

137
00:12:44,640 --> 00:12:48,200
Abram caminho para o comissário!

138
00:12:53,200 --> 00:12:55,520
O que está acontecendo aqui?

139
00:12:58,080 --> 00:13:01,600
Quem se atreve a interromper a venda
de santas indulgências?

140
00:13:01,880 --> 00:13:04,240
Esses hereges de Belém.

141
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Eles estão possuídos
por aquele diabo Hus!

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
Limpe a praça!

143
00:13:11,720 --> 00:13:14,880
Sua Alteza estritamente
proíbe tumultos e brigas

144
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
nas ruas!

145
00:13:18,080 --> 00:13:21,800
Porque o Papa, diz-se,
se entendermos isso,

146
00:13:22,000 --> 00:13:25,520
engole tudo
que pertence a outros.

147
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
Martinho!
Eu estava preocupado com você.

148
00:13:35,360 --> 00:13:38,720
Eles impediriam a pregação do Mestre!
- Ele não vai ouvi-los!

149
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Eles não podem silenciá-lo!

150
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Venha, iremos até ele!
- E pergunte a ele.

151
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Vamos.

152
00:13:45,600 --> 00:13:48,760
Então ele sabe que estamos todos atrás dele.
- Sim.

153
00:13:50,520 --> 00:13:50,720
E o Santo Padre em Roma
amaldiçoou o Santo Padre em Avignon

154
00:13:50,720 --> 00:13:55,480
E o Santo Padre em Roma
amaldiçoou o Santo Padre em Avignon

155
00:13:55,760 --> 00:14:00,880
e o Santo Padre em Bolonha, e todos
três, consciente da ordem de Cristo

156
00:14:01,000 --> 00:14:05,920
amar o próximo, declararam
guerra entre si.

157
00:14:07,760 --> 00:14:13,120
É por isso que o Papa rouba
os fiéis através da venda de indulgências.

158
00:14:17,600 --> 00:14:20,720
Ah, sejam bem-vindos, meus queridos amigos.

159
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Gostaríamos de falar com você em particular.

160
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Entre. Terminei por hoje,
meus amigos.

161
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
O que aconteceu?

162
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
Você não sabe? O povo de Praga
se levantaram contra as indulgências.

163
00:14:49,200 --> 00:14:52,080
Todo mundo quer saber
o que nossa universidade pensa.

164
00:14:52,200 --> 00:14:55,880
Nosso dever é condenar publicamente
traficando com pecados.

165
00:14:56,000 --> 00:15:00,720
Sim, mas o Rei Vaclav permitiu.
Ele teme Roma.

166
00:15:01,000 --> 00:15:06,480
Mas eu não entendo como o nosso
A opinião de King pode mudar nosso julgamento.

167
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
Somos governados pela verdade,
como a Escritura nos ensina.

168
00:15:09,600 --> 00:15:13,720
Isso mesmo, mas ao fazer isso
viramos o Rei contra nós,

169
00:15:14,000 --> 00:15:17,920
e ele é seu único apoio poderoso
contra o Arcebispo.

170
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
No momento não podemos falar
contra as indulgências.

171
00:15:25,120 --> 00:15:28,240
E seria melhor se por um certo
vez em que você parou de pregar completamente.

172
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
Eu não vou parar! Se Roma quiser
fechar a Capela de Belém,

173
00:15:32,000 --> 00:15:37,320
onde os pregadores falam no povo
sua própria língua, onde um checo se sente

174
00:15:37,440 --> 00:15:42,160
como um checo, onde estará a verdade
ser falado em qualquer lugar do país?

175
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
Como eu poderia ficar em silêncio na cara
de tanta iniqüidade!

176
00:15:45,760 --> 00:15:48,920
Sem o Rei não podemos fazer nada
contra a Igreja.

177
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
Como você pode dizer isso, Stepan,

178
00:15:52,760 --> 00:15:57,120
você, que repreende a Igreja
mais ferozmente do que eu mesmo?

179
00:15:57,360 --> 00:16:01,520
Isso foi entre nós,
os Mestres, um assunto para estudiosos,

180
00:16:02,200 --> 00:16:05,320
mas para explicá-lo publicamente
para as pessoas comuns, como você faz,

181
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
como diabos eles podem entender isso?
- É claro que você não os conhece.

182
00:16:09,720 --> 00:16:13,640
O povo entende como pobre
os pescadores entenderam Cristo.

183
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
Eles foram até ele
e tornaram-se soldados da verdade.

184
00:16:16,360 --> 00:16:19,120
Sim, tudo isso está levando apenas
entrar em conflito.

185
00:16:25,320 --> 00:16:31,640
Mestre Stanislav, você foi o primeiro
para me guiar no caminho da verdade.

186
00:16:32,760 --> 00:16:37,520
Nunca esquecerei a gratidão
Eu devo a você. O que devo fazer?

187
00:16:39,000 --> 00:16:43,320
O que posso dizer, um velho
antes do túmulo?

188
00:16:44,600 --> 00:16:49,600
Eles têm um poder terrível.
Eles usaram isso contra mim.

189
00:16:50,720 --> 00:16:54,640
Eles esmagam qualquer um que se oponha a eles,
meu filho.

190
00:16:56,200 --> 00:17:01,880
E deveríamos observar, como Roma
chantageia e empobrece nosso povo,

191
00:17:02,000 --> 00:17:05,320
como todas as riquezas do nosso país
fluir para o exterior?

192
00:17:07,400 --> 00:17:10,880
Você pode ver que fogo você é
começando? Pense em como isso é terrível

193
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
pode acabar. Isso levará ao rompimento
da nação!

194
00:17:16,000 --> 00:17:21,520
A nação está e será dividida,
e não acredito que isso possa ser evitado.

195
00:17:22,000 --> 00:17:27,120
Lembre-se de uma coisa, meu filho.
Matej de Janov, Milic de Kromeriz,

196
00:17:27,400 --> 00:17:32,520
todos os reformadores da Igreja meramente
criticou-o e quis melhorá-lo.

197
00:17:33,080 --> 00:17:38,000
Mas você vai contra a Igreja.
- Só contra uma Igreja má!

198
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Nós estamos indo.

199
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Jan, viemos avisar você
de boa fé.

200
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
Eu vim como seu amigo.

201
00:17:46,400 --> 00:17:52,720
Amigo Stepan de um lado
e amigo verdade, por outro.

202
00:17:53,560 --> 00:17:55,920
Quem devo seguir?

203
00:17:59,560 --> 00:18:11,520
Visite-nos, Cristo Todo-Poderoso...

204
00:18:15,560 --> 00:18:19,320
Você ouviu? E você desejaria
que eu escondi a verdade deles

205
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
e os enganou?

206
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
As pessoas! Você é movido pelo orgulho.
Para você as pessoas são tudo

207
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
e você não pode ver que você está
correndo em direção ao desastre.

208
00:18:26,480 --> 00:18:31,120
Eu ouço ciúme em você, Stepan.
Você se encontrará no limite

209
00:18:31,240 --> 00:18:33,760
de desastre se você desprezar o povo.

210
00:18:40,760 --> 00:18:46,920
Mestre Jan, os padres proclamam
que Belém será fechada.

211
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
Que você não vai mais pregar lá!

212
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
Querido Mestre, estamos preocupados
sobre o que você fará.

213
00:18:54,400 --> 00:18:58,520
Filho, neste último momento,
considere suas ações com cuidado.

214
00:18:59,560 --> 00:19:02,920
Não dê ouvidos, Mestre,
não nos abandone!

215
00:19:03,760 --> 00:19:06,480
Pai Inferno hoje causou Jira
perder seu sustento.

216
00:19:06,560 --> 00:19:10,520
Os bastardos nos exploram impiedosamente.
- Quem nos apoiaria?

217
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
Você não vai parar de pregar, não é?
Mestre?

218
00:19:15,720 --> 00:19:19,080
Como eu poderia, não tenha medo!

219
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
Até agora eu fui com você,
agora irei contra você.

220
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Irmãos e irmãs!
Mestre Jan irá pregar.

221
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Ele vai!

222
00:19:32,200 --> 00:19:35,520
Irmãos e irmãs, vocês querem
ficar comigo?

223
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
Nós fazemos e estaremos com você!

224
00:19:38,760 --> 00:19:44,320
Não deixarei de pregar em
Belém, ficarei com você lealmente,

225
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
e perseverar com você.
- Estamos com você!

226
00:19:48,000 --> 00:19:50,520
Deixe-os tentar!
- Ele vai pregar!

227
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
Estamos com você!

228
00:20:30,480 --> 00:20:32,040
Venha e olhe, Johanka!

229
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Gosta disto?

230
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
É lindo!

231
00:20:46,760 --> 00:20:51,120
Mas Martin, o que você fez?
Sou eu!

232
00:20:53,000 --> 00:20:57,720
Sim, e você não é
tão bela quanto a Virgem Maria?

233
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Mas isso é um pecado!

234
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
Não, não é.

235
00:21:04,320 --> 00:21:09,080
Quando as pessoas vêm à igreja
eles verão você entre os santos

236
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
e saiba o que o amor significa.

237
00:21:14,240 --> 00:21:19,000
Você é minha garota mais bonita e querida
no mundo.

238
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
E logo minha esposa.

239
00:21:31,200 --> 00:21:37,120
As Escrituras dizem que o primeiro
será o último,

240
00:21:38,320 --> 00:21:48,280
e os últimos serão os primeiros.
E Mestre Jan diz:

241
00:21:49,400 --> 00:21:54,920
Terrível será o julgamento
sobre os governantes mundanos e religiosos,

242
00:21:56,000 --> 00:22:02,360
que impõem ao povo suas próprias leis
em vez das leis de Cristo.

243
00:22:06,200 --> 00:22:10,080
Um dia o Papa disse aos seus
prelados e bispos:

244
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Não sou o primeiro representante de Deus
nesta terra?

245
00:22:16,680 --> 00:22:22,200
E os bispos e prelados responderam:
Certamente, você é o primeiro de Deus

246
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
representante nesta terra,
Santo Padre!

247
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
O Papa disse: É certo que a vontade de Deus
representante nesta terra,

248
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
seus bispos e prelados deveriam ser
sem dinheiro?

249
00:22:38,200 --> 00:22:42,520
E todos responderam: Certamente,
isso não está certo.

250
00:22:44,200 --> 00:22:52,480
E o Papa sorriu e disse: O que é
mais importante para os pecadores comuns?

251
00:22:54,200 --> 00:22:59,880
E um bispo se levantou,
gordo como um barril, e respondeu:

252
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
O perdão dos seus pecados,
Santo Padre.

253
00:23:05,680 --> 00:23:10,960
E o Papa ordenou: Então saia
ao mundo e vender indulgências!

254
00:23:12,000 --> 00:23:16,520
Quanto mais você vender melhor
e mais feliz você será!

255
00:23:18,400 --> 00:23:22,920
Então, como um bando de corvos, os vendedores
de indulgências lançadas nesta terra

256
00:23:23,000 --> 00:23:27,760
para bicar cada grão de ouro
ou prata! Eles não conhecem piedade.

257
00:23:28,000 --> 00:23:32,920
Seus corações são duros e seus lábios
envenenado com inveja e mentiras.

258
00:23:33,760 --> 00:23:38,320
Eles negociam tudo, vendem tudo.
Você quer batizar uma criança? Pagar!

259
00:23:38,760 --> 00:23:42,320
Confessar? Pagar!
Você quer a extrema-unção? Pagar!

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Você quer roubar e assassinar?
Pague e você será perdoado.

261
00:23:46,400 --> 00:23:51,520
Se o próprio diabo viesse e pagasse
ele iria para o céu!

262
00:23:57,000 --> 00:24:00,320
E com o dinheiro eles espremem
dos cristãos eles continuam

263
00:24:00,760 --> 00:24:06,520
seus negócios. Usura, linda
cavalos, gado inútil que eles mantêm,

264
00:24:07,960 --> 00:24:12,280
eles jogam dados e vestem preciosos
mantos e peles em torno de suas concubinas

265
00:24:12,960 --> 00:24:18,040
fornicar com eles, como garanhões
e touros, enquanto Cristo

266
00:24:18,560 --> 00:24:25,920
andava descalço com um manto simples e
não tinha teto onde repousar a cabeça.

267
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
Mas vocês todos
ladrões dos pobres, vocês assassinos,

268
00:24:29,200 --> 00:24:37,120
ladrões, simoníacos!
Para o povo e maldito seja!

269
00:24:41,200 --> 00:24:44,360
A riqueza infeliz
em que a Igreja chafurda

270
00:24:44,920 --> 00:24:48,400
envenenou toda a cristandade
para a alma.

271
00:24:49,400 --> 00:24:54,720
Onde estão as disputas entre Papas,
de onde vêm prelados e bispos?

272
00:24:55,200 --> 00:25:00,120
Cachorros brigam por um osso. Pegue o osso
e eles param.

273
00:25:00,560 --> 00:25:04,920
Tire dinheiro, riqueza, propriedades,
domínio mundano dos prelados,

274
00:25:05,200 --> 00:25:10,320
bispos e outros sacerdotes e ao mesmo tempo
eles deixarão de lutar por cargos,

275
00:25:11,200 --> 00:25:16,320
subornar e pagar por posição,
e as disputas entre Papas cessarão.

276
00:25:17,560 --> 00:25:25,120
Lembre-se de uma coisa, seja
um simples padre, bispo ou o próprio Papa,

277
00:25:26,000 --> 00:25:30,920
se eles vivem em pecado,
eles não podem representar a vontade de Deus.

278
00:25:33,560 --> 00:25:42,520
Irmãos e irmãs, não se desesperem
que você é pequeno e oprimido.

279
00:25:43,200 --> 00:25:49,120
Saiba que diante de Deus
um simples camponês, trabalhador ou mulher

280
00:25:50,760 --> 00:25:58,760
do povo, vivendo pura e
devotamente, é maior que um sacerdote,

281
00:26:00,400 --> 00:26:05,920
bispo ou Papa vivendo em pecado. Amém.

282
00:26:21,240 --> 00:26:28,000
Como quando uma tempestade passa,
deixando a alma pura e clara.

283
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
E eles querem silenciar tal homem!

284
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
E fechar e derrubar
esta capela!

285
00:26:35,760 --> 00:26:38,880
Nem o rei nem eu jamais
permita!

286
00:26:40,000 --> 00:26:47,920
Não é a vontade de Deus que alguns
deveriam ser ricos e outros pobres.

287
00:27:35,040 --> 00:27:38,920
Como ele pôde fazer isso?
Para denunciar publicamente a venda

288
00:27:39,240 --> 00:27:44,160
de indulgências, quando eu permiti!
Ele quer nos colocar contra Roma?

289
00:27:44,240 --> 00:27:46,960
É xeque, Rei!
Agora sua coroa está em jogo!

290
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
Alteza, Santo Padre,
o Cardeal d'Ailli, as universidades

291
00:27:50,920 --> 00:27:54,440
em Paris, Bolonha, Leipzig estão se transformando
longe da Boêmia,

292
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
como se tivéssemos a peste.

293
00:27:57,400 --> 00:28:00,520
Você deve atacar, tio.
Caso contrário, você não conseguirá resistir.

294
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Boêmia não ficará calma
até que Hus seja silenciado.

295
00:28:03,720 --> 00:28:08,480
Não toque no Mestre Jan.
Você mesmo era amigo dele.

296
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
Sim, eu errei aí.

297
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
Mas agora voltei penitentemente
para o âmbito da Igreja.

298
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Por medo do seu escritório
e sua propriedade.

299
00:28:24,200 --> 00:28:29,320
Meu Senhor, não confie em uma pessoa
que traiu suas crenças.

300
00:28:31,320 --> 00:28:36,480
Quando Hus criticou os proprietários de terras
e comerciantes por sua devassidão

301
00:28:36,520 --> 00:28:40,880
eles o deixaram falar. Mas quando
ele começou a criticar

302
00:28:41,000 --> 00:28:45,360
sacerdotes e prelados
você fez dele um herege.

303
00:28:48,680 --> 00:28:55,800
Quando eu o ouvi pela primeira vez
Imediatamente senti que ele falava a verdade.

304
00:28:57,000 --> 00:29:01,320
E destemidamente quer protegê-lo
contra tudo.

305
00:29:02,400 --> 00:29:07,120
Você sempre intercede em nome
do pregador de Belém.

306
00:29:09,760 --> 00:29:16,120
É estranho, tão frio e rigoroso,
no entanto, quando você fala dele

307
00:29:16,240 --> 00:29:19,360
seus olhos queimam com fogo.
- Senhor...

308
00:29:19,640 --> 00:29:21,920
Certamente, Alteza,
Mestre Jan está certo ao dizer que a raiz

309
00:29:22,200 --> 00:29:28,280
de todo o mal está a riqueza da Igreja.
Eles já têm metade do nosso país

310
00:29:28,920 --> 00:29:31,360
e em breve será dono de todo o reino.

311
00:29:31,480 --> 00:29:35,040
A Igreja deve dedicar todo
seu cuidado com as almas dos fiéis.

312
00:29:35,240 --> 00:29:37,920
Hoje está muito desviado
por assuntos mundanos.

313
00:29:38,240 --> 00:29:42,600
Já é hora de um Conselho se reunir
isso resolveria essas questões.

314
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
Esse também é o desejo de toda a Igreja
pais e o Papa.

315
00:29:47,400 --> 00:29:51,760
Mas vocês, senhores, falam de cristão
Zelotismo e ao mesmo tempo pensar em como

316
00:29:52,000 --> 00:29:57,120
confiscar propriedades da Igreja. Não defenda
os hereges que agitam Praga

317
00:29:57,520 --> 00:30:03,880
pessoas. Se Hus continuar a encontrar
refúgio aqui, o Santo Padre colocará

318
00:30:04,400 --> 00:30:07,520
uma interdição em Praga.
- Pare, padre!

319
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Sua Alteza, Mestre Jan Hus.

320
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
Faça-o entrar.

321
00:30:38,200 --> 00:30:41,320
Sua Alteza, você me convocou.

322
00:30:42,400 --> 00:30:47,920
Hus, o que você está fazendo?
Até agora eu protegi você.

323
00:30:48,880 --> 00:30:52,160
Eu sei que você sempre falou contra
irregularidades e a favor do

324
00:30:52,240 --> 00:30:56,800
Povo checo. Eu te apoiei quando
os alemães começaram a assumir o controle em

325
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
a universidade de Praga e tirou
seu direito a três votos.

326
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
Eles nunca nos perdoarão isso.

327
00:31:07,320 --> 00:31:12,240
Mas agora você também castiga o Papa
e você não sabe quando parar.

328
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Não é suficiente para ele que
ele inflama as pessoas em suas pregações.

329
00:31:16,200 --> 00:31:20,720
Ele faz o mesmo com seus escritos,
que não estão em latim para os eruditos

330
00:31:21,000 --> 00:31:24,720
mas em tcheco as pessoas comuns
pode lê-los. E ao fazer isso ele está

331
00:31:25,000 --> 00:31:28,920
letras checas simplificadas, por isso mesmo o
as pessoas mais rudes podem aprendê-las facilmente,

332
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
e ele envia seus alunos entre eles
para que possam aprender a ler.

333
00:31:32,760 --> 00:31:39,080
E isso é ruim? eu quero todo mundo
ser capaz de seguir as Escrituras

334
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
e saber o que é bom e o que é mau.

335
00:31:43,560 --> 00:31:48,040
Eu quero que todos sejam capazes de reconhecer
verdade de acordo com sua razão.

336
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Essa é a maior heresia!

337
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
Claro. Somente os bem-nascidos
e aprendido pode melhorar as coisas.

338
00:31:54,200 --> 00:31:58,080
Não a ralé! Você só desnecessariamente
provocar descontentamento.

339
00:31:58,240 --> 00:32:04,120
Alteza, o sacerdócio desperta
descontentamento com seus erros,

340
00:32:04,400 --> 00:32:09,520
vícios e roubo dos fiéis.
Que tipo de Igreja é esta quando os sacerdotes

341
00:32:10,000 --> 00:32:18,680
comércio de indulgências, venda de sacramentos
e viver em pecado. Eles inflamam as pessoas.

342
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
E você apenas coloca óleo no fogo.

343
00:32:21,200 --> 00:32:24,720
Eu não posso ficar em silêncio antes
meu povo e não falar a verdade.

344
00:32:25,200 --> 00:32:33,720
E se você quiser remediar o problema da Igreja
males, aja rapidamente, antes que seja tarde demais.

345
00:32:34,000 --> 00:32:40,720
Afinal, foi por isso que Deus lhe deu o
espada, para defender as pessoas e a verdade.

346
00:32:41,760 --> 00:32:46,720
Você bem sabe que eu dei meu coração
à terra checa e ao seu povo.

347
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
Mas eu tolerei você por muito tempo,

348
00:32:51,680 --> 00:32:56,000
até que os alemães e o Papa
privou-me da coroa imperial.

349
00:32:56,680 --> 00:33:01,320
Estou ameaçado por todos os lados! Em casa
o povo agita-se contra Roma

350
00:33:01,440 --> 00:33:05,440
e em Roma dizem que o nosso
terra é um reino de hereges e que

351
00:33:05,520 --> 00:33:10,280
Eu sou um rei dos hereges. Eles são apenas
esperando para poder nos invadir.

352
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
É por isso, Hus, que eu impressiono você...

353
00:33:14,560 --> 00:33:20,720
Seja razoável em sua pregação,
não inflame as pessoas desnecessariamente.

354
00:33:21,560 --> 00:33:27,120
Vou silenciar qualquer um sem piedade
que agita o povo.

355
00:33:28,200 --> 00:33:30,320
Fora da minha vista! Todos vocês!

356
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
Se não houver paz e ordem em Praga
Eu vou arrancar suas cabeças!

357
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
Esse louco é o único aqui
com qualquer sentido.

358
00:33:43,720 --> 00:33:46,440
Venha,
Quero pensar em outras coisas.

359
00:33:48,560 --> 00:33:53,520
Agora você conseguiu o que queria.
Eu avisei, mas você não ouviu.

360
00:33:53,680 --> 00:33:56,800
Lembre-se, você é o único culpado
por tudo o que acontece.

361
00:33:59,200 --> 00:34:05,520
Querido Mestre, se todos se levantassem
contra você, eu acredito em você. eu espero

362
00:34:05,760 --> 00:34:10,920
o rei encontrará coragem
não permitir que Roma governe o nosso país.

363
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
Obrigado, Alteza!

364
00:34:23,760 --> 00:34:24,160
Minha amada é uma flor perfumada,
ele me ama com todas as suas forças...

365
00:34:24,160 --> 00:34:32,080
Minha amada é uma flor perfumada,
ele me ama com todas as suas forças...

366
00:34:33,640 --> 00:34:39,200
A graça de Deus sobre você neste
o dia do seu casamento e os dias futuros.

367
00:34:40,560 --> 00:34:46,520
Livremente vocês se reuniram e
livremente ficarão um com o outro

368
00:34:46,840 --> 00:34:50,320
por muitos anos até seus últimos dias.

369
00:34:51,480 --> 00:34:58,960
Sejam como livros abertos um para o outro
e permanecer fiel ao amor

370
00:34:59,160 --> 00:35:04,920
vocês têm em seus corações. Seja amoroso
para com os outros, pois no amor

371
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
é a graça eterna da vida.

372
00:35:10,160 --> 00:35:17,120
Então suas vidas serão felizes. Amém.
Seu Mestre Jan.

373
00:35:17,680 --> 00:35:19,640
Ele se lembrou de nós.

374
00:35:21,000 --> 00:35:23,520
O que você está cheirando?
- Belém.

375
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Não tagarele.

376
00:35:26,680 --> 00:35:30,040
Que Deus lhe envie felicidade

377
00:35:30,800 --> 00:35:33,920
e liberdade da desgraça.

378
00:35:36,400 --> 00:35:41,120
Então você pode andar facilmente
pelo mundo, Johanka.

379
00:35:41,680 --> 00:35:45,840
Ah, eles são lindos, obrigado.

380
00:35:46,800 --> 00:35:51,920
Nosso vizinho começou
então vou participar. Isto é meu.

381
00:35:56,000 --> 00:35:59,520
Avental. Muito legal!

382
00:36:04,800 --> 00:36:09,520
Uma bolsa vazia, bolso cheio de buracos,
Eu só sei cortar pedra.

383
00:36:10,400 --> 00:36:13,520
Então eu trouxe um presente para você
do nosso Senhor Deus.

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,720
Você é um bom menino, Stasek.
Obrigado.

385
00:36:17,320 --> 00:36:20,640
E eu o último como o mais velho.
Garota, eu guardei isso

386
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
do meu casamento para dar ao meu
noiva do filho,

387
00:36:24,560 --> 00:36:27,720
mas eu te amo como minha própria filha.
Pegue.

388
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
Você me deu tanto!

389
00:36:30,800 --> 00:36:35,520
Seja muito feliz.
Você tem um bom homem.

390
00:36:39,160 --> 00:36:43,120
Apreciá-lo.
E imagine que é carne assada.

391
00:36:45,560 --> 00:36:48,320
Vá e diga para lhes dar vinho.

392
00:36:51,560 --> 00:36:53,520
Algo está acontecendo lá fora.
Há pessoas em todos os lugares.

393
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Não quero que me digam nada.
Melhor olhar para lá.

394
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Você não gostaria de se casar
imediatamente!

395
00:37:02,000 --> 00:37:05,720
Meu? Então meu marido pode me trancar
em casa.

396
00:37:06,480 --> 00:37:10,640
Você tem razão. Não se case.
Tome uma bebida comigo, meu pintinho.

397
00:37:12,000 --> 00:37:14,320
Espere!
Venha aqui com isso.

398
00:37:19,440 --> 00:37:24,080
O que? É curto! Seu bastardo!
- Eu estava com pressa, senhor.

399
00:37:24,160 --> 00:37:28,520
Envie de volta. Traga um novo,
ou vou colocar você em uma cesta

400
00:37:28,760 --> 00:37:31,680
e você se abaixou no Vltava,
você trapaceia!

401
00:37:35,480 --> 00:37:38,400
Obrigado, senhor,
mas por que você nos dá isso?

402
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Talvez apenas para meu próprio prazer.

403
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
Para sua saúde e seu bom coração,
senhor!

404
00:37:44,640 --> 00:37:48,400
Para a saúde da nossa linda
Terra Checa,

405
00:37:48,560 --> 00:37:52,720
que produz filhas tão lindas
como sua noiva.

406
00:37:55,000 --> 00:37:59,320
A ralé está fora novamente. Uma pessoa
teria medo de sair para a rua.

407
00:38:00,400 --> 00:38:05,080
Olá, um casamento! Bênçãos
para a eternidade, Amém. Você certamente

408
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
não esquecerei a Santa Igreja
num dia como este.

409
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Ladrão!
Desta vez você não vai escapar!

410
00:38:10,040 --> 00:38:14,600
É você! Vocês, seus hereges!
Vocês, hussitas!

411
00:38:15,400 --> 00:38:18,960
O que você está implorando?
Bebida ou seus dançarinos?

412
00:38:19,040 --> 00:38:22,480
Silêncio! Você tem um bordel no Novo
Cidade! Eu reconheço você.

413
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
Como você ousa?

414
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
Você faz pouca penitência.

415
00:38:28,800 --> 00:38:33,120
Durante sete dias você estará protegido contra
a tentação do diabo na torre.

416
00:38:33,400 --> 00:38:35,960
Você pode encher aquele barril de vinho
na barriga com água.

417
00:38:36,040 --> 00:38:41,200
Você não pode me dar ordens! Eu sou
sujeito a ninguém além do Arcebispo.

418
00:38:41,560 --> 00:38:46,320
O que! O Arcebispo?
Quem é o Senhor na Boêmia? Ele ou eu?

419
00:38:46,800 --> 00:38:49,920
O Rei! Misericórdia!

420
00:38:51,400 --> 00:38:54,720
Cumpra o seu dever! Ele é seu.
Cabeça baixa.

421
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
Depressa, fuja.

422
00:39:05,280 --> 00:39:09,800
Bem, tio, ele vai gemer
para Roma novamente!

423
00:39:13,400 --> 00:39:16,920
Ei, traga o vinho, um odre inteiro!

424
00:39:23,000 --> 00:39:27,720
Meus amigos, estou me divertindo muito.

425
00:39:35,080 --> 00:39:39,640
Um lindo dia. Ei, estalajadeiro,
acorde o violinista!

426
00:39:40,000 --> 00:39:44,720
O que você está fazendo? Olha Você aqui!
E brincar, brincar, brincar!

427
00:39:46,800 --> 00:39:53,920
Noivo, como seu Rei eu tenho o direito
para a primeira dança. Noiva.

428
00:40:12,800 --> 00:40:16,320
Você é linda.
Como eles te chamam?

429
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
Johanka.
- Johanka.

430
00:40:25,560 --> 00:40:31,880
Johanka, vou sonhar com você,
Eu não vou dormir, eu teria seu rosto cortado

431
00:40:32,000 --> 00:40:35,920
em pedra e colocado na catedral
como a Virgem Maria.

432
00:40:41,160 --> 00:40:44,120
Meu Martin já fez isso.
Ele é pedreiro.

433
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Venha comigo para o castelo.

434
00:40:49,920 --> 00:40:52,840
Nem por todo o tesouro do mundo,
meu rei.

435
00:40:54,000 --> 00:40:58,680
Garota, eu gosto de você! Noivo, você deveria
valorize sua noiva. Ela não iria

436
00:40:58,800 --> 00:41:01,920
desistir de você por todo o tesouro do
mundo. Isso é raro entre as mulheres.

437
00:41:02,880 --> 00:41:06,200
Venha e olhe. Eles vão queimar
a Bula Papal na Câmara Municipal!

438
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
Eles estão todos lá. Venha rápido!
- Vamos!

439
00:41:12,560 --> 00:41:15,320
Esperem, seus lunáticos!
O que deu em você?

440
00:41:16,000 --> 00:41:22,680
Eles arruínam todos os prazeres de uma pessoa.
Mais brigas e brigas.

441
00:41:22,800 --> 00:41:29,120
Apenas vá em frente. Eles vão pagar caro por
a primeira gota de sangue derramada!

442
00:41:30,480 --> 00:41:35,200
O legado chegou a Praga,
acordou a canonaria

443
00:41:35,800 --> 00:41:42,560
juntar-se a ele para saquear
toda a terra tcheca ao redor.

444
00:41:43,920 --> 00:41:49,760
Compre suas indulgências! estou vendendo eles
barato! Você pode assassinar, fornicar,

445
00:41:50,520 --> 00:41:55,560
rob, tudo será perdoado
se você apenas pagar!

446
00:41:56,000 --> 00:42:00,560
Veja a bula que permite a venda,
declarado pelo Anticristo,

447
00:42:01,000 --> 00:42:04,760
também conhecido como Papa
João Vigésimo Terceiro.

448
00:42:05,040 --> 00:42:09,600
Mas o seu nome verdadeiro é Baltassar Cossa,
o conhecido pirata,

449
00:42:09,800 --> 00:42:12,920
assassino, envenenador e criminoso
de incesto!

450
00:42:28,400 --> 00:42:31,480
Veja como queima, isso
Bula fraudulenta do falso Papa,

451
00:42:31,560 --> 00:42:35,920
João Vigésimo Terceiro; e tudo
o poder e o orgulho dos pecadores

452
00:42:36,520 --> 00:42:39,280
A igreja também queimará.

453
00:42:40,960 --> 00:42:46,480
Trabalhadores, vamos, vamos dirigir
os comerciantes fora das igrejas!

454
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
Isso é culpa de Hus!

455
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
Essa tolice poderia ver
o fim do nosso negócio.

456
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
Eles pararam de me enviar
pimenta de Gênova.

457
00:42:55,800 --> 00:42:59,120
Nuremberg me recusou por
um empréstimo devido à heresia nesta terra!

458
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
O que devemos fazer?

459
00:43:00,680 --> 00:43:02,640
Por que o rei não
punir esta ralé tcheca pelo menos uma vez?

460
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Ele está feliz o suficiente
pedir dinheiro emprestado de nós.

461
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
Mas ninguém pode tocar em Hus!

462
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Eles vão saquear
as igrejas!

463
00:43:12,800 --> 00:43:16,720
Exijo que o conselho proteja
os padres contra esses hooligans.

464
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
Mande o guarda para as ruas!

465
00:43:23,560 --> 00:43:32,120
Amados em Cristo, crentes.
Venha até nós com bolsas abertas e compre

466
00:43:32,560 --> 00:43:38,680
indulgências para a salvação de seus
alma. Pois o Papa é Deus na terra

467
00:43:39,560 --> 00:43:42,920
e possa perdoar seus pecados e sofrimentos.

468
00:43:43,560 --> 00:43:50,720
E em seu nome todo sacerdote também pode fazê-lo.
O sacerdote é, portanto, maior que a Virgem.

469
00:43:51,560 --> 00:43:58,360
Ela deu vida a Cristo apenas uma vez,
enquanto nós criamos isso todos os dias

470
00:43:59,560 --> 00:44:02,000
na santa missa.
- Não é possível!

471
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Você mente! Você mente!

472
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
Você negocia indulgências,
você é um simoníaco!

473
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Os comerciantes não pertencem ao Templo!

474
00:44:19,800 --> 00:44:24,520
Misericórdia. Misericórdia! eu não queria,
eles me ordenaram...

475
00:44:25,000 --> 00:44:26,520
E agora estamos ordenando você.

476
00:44:26,760 --> 00:44:29,640
A partir de hoje você vai parar de vender
indulgências. - Jurar!

477
00:44:29,840 --> 00:44:32,760
Juro! Eu juro que nunca vou
vendê-los novamente,

478
00:44:32,960 --> 00:44:36,280
apenas me deixe ir, pela misericórdia de Deus.

479
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
O que você disse lá fora
sobre nosso Mestre?

480
00:44:39,080 --> 00:44:40,120
Eles também ordenaram que você dissesse isso?

481
00:44:40,560 --> 00:44:45,080
Não disse uma palavra sobre Jan Hus,
nem uma palavra...

482
00:44:45,800 --> 00:44:49,520
Repita comigo: Mestre Jan Hus...

483
00:44:51,400 --> 00:44:52,520
Mestre Jan Hus...

484
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
...é um homem de vida santa.

485
00:44:57,400 --> 00:45:00,720
...é um homem de vida santa.

486
00:45:08,800 --> 00:45:14,120
Fuja, seu barril de cerveja.
- Expulse os comerciantes!

487
00:45:15,080 --> 00:45:18,440
Trabalhadores!
À Igreja de São Tiago!

488
00:45:25,560 --> 00:45:27,920
À Igreja de São Tiago!

489
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
Esses três!
- Eles são os líderes!

490
00:45:41,560 --> 00:45:43,120
Pegue-os!

491
00:45:47,880 --> 00:45:51,600
Irmãos! Ajude-os!
Martinho!

492
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
Corra, Johanka, fuja!

493
00:46:01,400 --> 00:46:05,120
Coloque-os em ferros! Hereges!
Eles deveriam ir para os andaimes!

494
00:46:13,800 --> 00:46:16,120
Socorro, salve meu marido!

495
00:46:16,400 --> 00:46:20,520
Senhora, eu lhe imploro, faça alguma coisa,
Servirei você até a morte.

496
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Senhor, tenha piedade do meu Martin!

497
00:46:23,880 --> 00:46:25,600
Para uma turba como essa?

498
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
Você deveria estar feliz
Não mando você ser colocado no pelourinho!

499
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
Afaste-se, sua puta!

500
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Não vou mais te atender!

501
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
Tenho pena de você. Você é tão jovem.

502
00:46:48,160 --> 00:46:54,520
Mas a Santa Igreja é misericordiosa e
certamente irá perdoá-lo se você se arrepender

503
00:46:55,400 --> 00:47:01,120
e admitir que você foi corrompido
pelo herege Hus.

504
00:47:01,400 --> 00:47:05,680
Você não vê? O Papa vende
indulgências para arrecadar dinheiro para a guerra!

505
00:47:05,800 --> 00:47:12,120
Suficiente! Vamos pendurá-los.
Como um aviso.

506
00:47:18,400 --> 00:47:23,920
Deus vai punir você!
Você nunca silenciará a verdade!

507
00:47:32,800 --> 00:47:36,120
Para onde eles os levaram?
- Para a prefeitura.

508
00:47:37,800 --> 00:47:43,320
Não se preocupe, vou garantir que você veja
seu marido o mais rápido possível.

509
00:47:43,800 --> 00:47:45,520
Estou com tanto medo.

510
00:47:49,000 --> 00:47:53,120
Não chore. Eu irei e consertarei
o que eu causei.

511
00:47:54,440 --> 00:47:59,160
Não, Mestre, você não fez nada.
Martin não conseguia ficar quieto.

512
00:48:00,000 --> 00:48:02,320
Vamos.
- Eles terão sua vingança.

513
00:48:04,000 --> 00:48:09,920
Não se preocupe. Os vereadores não ousarão.
Eles só querem assustar as pessoas.

514
00:48:10,400 --> 00:48:13,320
Esses rapazes não podem ser prejudicados.

515
00:48:13,800 --> 00:48:15,520
Você os salvará.

516
00:48:20,400 --> 00:48:23,120
Mestre Jan!
Abençoe-o! Abençoe-o!

517
00:48:28,560 --> 00:48:30,920
Venha e veja, há
milhares deles! Milhares!

518
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
Cabeça contra cabeça!

519
00:48:32,800 --> 00:48:35,720
Não sinto mais que minha vida está segura.
Por isso peço a vocês, vereadores,

520
00:48:35,880 --> 00:48:37,480
para me fornecer um guarda.

521
00:48:37,560 --> 00:48:41,920
Frenclin! Dê ao Papa
Comissário quatro oficiais de justiça.

522
00:48:42,400 --> 00:48:43,520
E é melhor você sair pelos fundos.

523
00:48:43,640 --> 00:48:46,400
Bom, bom e não poupe
esses blasfemadores!

524
00:48:46,520 --> 00:48:48,280
Eles foram condenados.

525
00:48:53,400 --> 00:48:55,520
É verdade que você aprisionou
três jovens

526
00:48:55,920 --> 00:48:57,840
que você prendeu na Igreja Tyn?

527
00:49:03,040 --> 00:49:06,600
Querido Mestre, é a vontade do Rei

528
00:49:06,800 --> 00:49:09,920
para manter a ordem e a paz
na cidade.

529
00:49:11,000 --> 00:49:15,320
Esses três jovens são culpados
e deve ser punido.

530
00:49:16,640 --> 00:49:20,600
Então, me castigue.
Preguei contra as indulgências.

531
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
Eles apenas agiram de acordo com minhas palavras.

532
00:49:24,600 --> 00:49:28,560
Não é nosso papel julgar você.

533
00:49:29,800 --> 00:49:35,320
Nem eles. Você quer vingança.
Mas considere.

534
00:49:37,000 --> 00:49:41,720
Fazendo isso você só vai enfurecer
mais o povo. Eles não se moverão.

535
00:49:42,160 --> 00:49:44,320
E eles não vão permitir que você machuque
esses meninos.

536
00:49:46,800 --> 00:49:48,320
Você não vai concordar?

537
00:49:50,400 --> 00:49:55,120
Então, eu irei e contarei isso para as pessoas.
- Você está nos ameaçando?

538
00:49:55,800 --> 00:50:01,720
Não, estou avisando.
Você sabe o que significa um povo irado.

539
00:50:03,160 --> 00:50:08,720
Quando eles começam a tocar os sinos
de revolta seus oficiais de justiça não poderão

540
00:50:09,400 --> 00:50:12,520
para te salvar. Quando eles derrubam
seus portões e quebrar as janelas

541
00:50:12,960 --> 00:50:16,480
e telhado, quando ocupam a cidade
salão, só eles julgarão.

542
00:50:16,560 --> 00:50:19,320
É, é, é...
Pela paz da cidade.

543
00:50:20,560 --> 00:50:22,320
A sentença não pode ser anulada.

544
00:50:22,560 --> 00:50:25,520
Ninguém vai rescindir,
mas vamos esperar.

545
00:50:25,800 --> 00:50:30,520
Liberte-os. Aja com sabedoria.
- É impossível comprometer tanto.

546
00:50:31,480 --> 00:50:35,680
Talvez fosse o suficiente
adiar a execução da sentença.

547
00:50:37,000 --> 00:50:40,120
Isso não é suficiente. Perdoe-os.

548
00:50:43,440 --> 00:50:47,560
Tudo bem, Mestre.
Faremos isso, embora de má vontade.

549
00:50:48,400 --> 00:50:53,920
Eles serão perdoados. Mas você,
Mestre, fará algo em troca.

550
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
Diga às pessoas para se dispersarem.

551
00:51:01,800 --> 00:51:03,720
Se você me der sua palavra.

552
00:51:04,000 --> 00:51:07,520
Assim que eles se dispersarem
libertaremos os prisioneiros.

553
00:51:08,400 --> 00:51:12,320
Todos estamos de acordo sobre isso.
- Sim. Certamente. Sim.

554
00:51:16,320 --> 00:51:17,440
Tudo bem.

555
00:51:19,000 --> 00:51:26,320
Saiba que com esta medida você preserva
paz como o Rei ordenou.

556
00:51:38,400 --> 00:51:40,720
Uma pena que não poderíamos ter
o manteve aqui.

557
00:51:41,000 --> 00:51:42,320
Chegará a sua vez.

558
00:51:42,480 --> 00:51:45,080
Não é suficiente para ele que ele esteja
incomodou os alemães da universidade.

559
00:51:45,360 --> 00:51:47,480
Agora ele quer nos expulsar
da prefeitura!

560
00:51:49,480 --> 00:51:53,800
Deus o abençoe, Mestre Jan!
Abençoe! Abençoe!

561
00:52:00,080 --> 00:52:04,440
Nós o enganamos.
- Mas ele tem um grande poder.

562
00:52:16,080 --> 00:52:17,440
Frenclin!

563
00:52:26,520 --> 00:52:30,040
Leve o condenado ao cadafalso!
Mas use nosso próprio pessoal,

564
00:52:30,680 --> 00:52:32,840
Não confio nos oficiais de justiça checos!

565
00:52:35,480 --> 00:52:37,040
Agora não!

566
00:52:37,280 --> 00:52:40,440
O julgamento deve ser executado.
Imediatamente.

567
00:52:40,680 --> 00:52:43,040
Ninguém esperaria isso.

568
00:52:46,160 --> 00:52:48,120
Conselheiro Stumpfnagel,

569
00:52:48,280 --> 00:52:52,040
você garante
que o julgamento seja realizado agora.

570
00:52:56,600 --> 00:52:57,960
Rapidamente.

571
00:53:11,080 --> 00:53:12,640
Mais rápido, mais rápido!

572
00:53:16,160 --> 00:53:17,800
Martin, para onde estão levando você?

573
00:53:17,880 --> 00:53:20,400
Deixe-os ir, eles prometeram
para deixá-los ir!

574
00:53:20,480 --> 00:53:22,640
Você deu sua palavra ao Mestre Jan!

575
00:53:29,080 --> 00:53:30,840
Não iremos mais longe!

576
00:53:31,320 --> 00:53:33,840
Então faça você mesmo,
aqui mesmo!

577
00:53:34,680 --> 00:53:36,640
Forme um círculo!
- Rapidamente! Rapidamente!

578
00:53:43,480 --> 00:53:46,280
Stasek!
Deixe meu filho ir!

579
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
Não o mate! Tenha piedade!

580
00:53:51,240 --> 00:53:52,640
Mamãe!

581
00:53:52,720 --> 00:53:57,040
Tire minha vida pela dele!
O que ele disse eu também digo!

582
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
Eu também!
- Deixe-os ir! Eles são inocentes.

583
00:54:01,480 --> 00:54:09,440
Ouçam, cavaleiros de Deus,
prepare-se para a batalha...

584
00:54:12,880 --> 00:54:15,640
Meu filho!

585
00:54:17,480 --> 00:54:25,440
Cante e louve ao Senhor
por amor e paz...

586
00:54:25,800 --> 00:54:26,560
Martinho!

587
00:54:26,800 --> 00:54:28,200
...cantar...

588
00:54:31,760 --> 00:54:32,920
Martinho!

589
00:54:40,080 --> 00:54:44,440
Este é o destino de qualquer um
quem iria transgredir como eles fizeram!

590
00:54:44,680 --> 00:54:47,440
Assassinos!
- Mate-me também! Eu estava com eles!

591
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
Tenha minha cabeça também!

592
00:54:48,840 --> 00:54:51,800
Irmãos, não temos medo de morrer
pela verdade como estes mártires!

593
00:54:52,280 --> 00:54:55,080
Leve-me! Eu os ajudei a expulsar
os simoníacos!

594
00:54:55,480 --> 00:54:57,680
Me mata!
- Mate todos nós!

595
00:54:57,800 --> 00:55:03,760
Vá em frente, seus cães covardes!
- Irmãos, para eles! Vença-os!

596
00:55:12,280 --> 00:55:17,240
Meu filho infeliz!
Meu filho...

597
00:55:22,280 --> 00:55:25,800
Meu Deus, como é possível!

598
00:55:27,280 --> 00:55:30,040
Achei que você iria salvá-los.

599
00:55:32,280 --> 00:55:40,840
Quem diria que eles iriam quebrar
sua palavra e cometer tal assassinato.

600
00:55:45,480 --> 00:55:49,840
Martinho, meu amor.

601
00:56:39,880 --> 00:56:50,880
Eles são santos mártires...

602
00:56:53,400 --> 00:57:13,800
...quem pela lei de Deus
deram suas vidas

603
00:57:15,680 --> 00:57:35,120
e lavaram suas vestes no sangue
do Cordeiro.

604
00:57:37,080 --> 00:57:55,840
Eles desistiram de suas vidas
como um sacrifício a Deus,

605
00:58:00,120 --> 00:58:17,880
e, portanto, merece uma coroa eterna.

606
00:58:19,560 --> 00:58:38,920
E eles lavaram suas vestes
no sangue do Cordeiro.

607
00:59:39,680 --> 00:59:46,040
Meus filhos, vocês se deitaram
seus jovens vivem pela verdade.

608
00:59:47,480 --> 00:59:55,840
Os primeiros caíram na batalha
isso agora começa. Nossos primeiros mártires.

609
00:59:58,560 --> 01:00:02,920
Mas nós prometemos a você
que você não caiu em vão.

610
01:00:03,080 --> 01:00:07,440
Não seremos dissuadidos da verdade.

611
01:00:08,040 --> 01:00:14,800
Você se juntou à batalha,
e vamos persegui-lo até o fim.

612
01:00:20,000 --> 01:00:25,920
Eu, João Vigésimo Terceiro,
servo dos servos de Deus,

613
01:00:27,000 --> 01:00:34,160
declarar em Jan Hus a Igreja
maldição mais estrita

614
01:00:35,680 --> 01:00:43,000
como um herege errante.
Ninguém pode lhe dar pão

615
01:00:44,560 --> 01:00:49,720
ou regar ou convidá-lo para sua casa.

616
01:00:51,560 --> 01:00:58,320
Onde quer que ele esteja
todos os batismos, bênçãos e sepultamentos

617
01:00:59,760 --> 01:01:06,520
são proibidos.

618
01:01:47,880 --> 01:01:55,000
Que nossa condenação caia sobre você
como pedras

619
01:01:55,880 --> 01:01:58,960
onde quer que você esteja!

620
01:02:00,960 --> 01:02:07,040
Anátema, sente-se! Maldito seja!

621
01:02:18,000 --> 01:02:24,000
Os alemães estão indo
para Belém! Puxe para baixo! Mate Hus!

622
01:02:24,600 --> 01:02:28,960
Para as chamas com ele!
Ninho de hereges! Hereges!

623
01:02:30,440 --> 01:02:33,920
Irmãos, para eles!
- Ajuda! Eles estão vindo!

624
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
Mestre, você viu como eles fugiram?

625
01:02:48,400 --> 01:02:51,160
Eles queriam destruir Belém,
malditos papistas.

626
01:02:54,680 --> 01:03:00,800
Obrigado, meu amado, mas acho
teremos que nos despedir.

627
01:03:03,080 --> 01:03:05,040
Você quer nos deixar?

628
01:03:05,280 --> 01:03:08,240
Eles não ousarão colocar a mão em você,
nós defenderemos você.

629
01:03:08,840 --> 01:03:14,600
Eles são inteligentes e implacáveis.
Você não ouviu?

630
01:03:15,520 --> 01:03:19,480
Eles pronunciaram uma interdição
em Praga.

631
01:03:20,880 --> 01:03:25,040
Como eu poderia ter isso em minha consciência
que seus pregadores sejam silenciados.

632
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Se eu permanecer em Praga você não poderá
batizar

633
01:03:28,840 --> 01:03:31,120
seus filhos ou enterre seus mortos.

634
01:03:31,880 --> 01:03:36,240
Mas se eu for para o campo poderei
continuar pregando

635
01:03:36,680 --> 01:03:41,040
como se eu estivesse aqui com você.
O poder deles não me alcançará lá.

636
01:03:41,920 --> 01:03:46,280
Não estou certo, irmão Polak?
- Eu acho que você é.

637
01:03:47,400 --> 01:03:49,360
E o que você acha, Johanka?

638
01:03:51,360 --> 01:03:54,920
Martin deu sua vida
pelos seus ensinamentos.

639
01:03:55,320 --> 01:03:59,680
E eu te seguirei em todos os lugares.
- Você é uma boa garota.

640
01:04:01,160 --> 01:04:04,120
E o que o resto de vocês diz?

641
01:04:09,080 --> 01:04:13,040
Eu não quero me separar de você,

642
01:04:15,720 --> 01:04:21,040
e eu te agradeço por tudo
você fez por mim.

643
01:04:21,560 --> 01:04:27,960
Eu pergunto apenas uma coisa.
Nunca se afaste da verdade.

644
01:04:29,920 --> 01:04:36,680
Seja fiel a isso e não permita que ninguém
para desviá-lo disso.

645
01:04:39,320 --> 01:04:46,840
Enfrentamos provações severas, mas a verdade
acabará por ser vitorioso.

646
01:04:49,640 --> 01:04:49,720
No campo a opressão
dos servos atingiu o seu auge.

647
01:04:49,720 --> 01:04:54,040
No campo a opressão
dos servos atingiu o seu auge.

648
01:04:54,120 --> 01:04:57,520
Os dízimos cobrados pela Igreja,

649
01:04:57,600 --> 01:05:02,240
e o escasso retorno pelo seu trabalho
tornou-se intolerável.

650
01:05:03,600 --> 01:05:05,760
Que Deus te castigue!

651
01:05:09,280 --> 01:05:15,840
Tenha misericórdia, Pai!
Ele estava doente e não podia trabalhar!

652
01:05:16,880 --> 01:05:20,240
Ele deve vinte dias ao mosteiro.
Ele vai pagá-los pela construção da barragem.

653
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
E mais vinte no topo por ser
tão difícil sobre isso.

654
01:05:25,880 --> 01:05:28,040
Não nos estrague!

655
01:05:28,280 --> 01:05:31,840
E os dez groschens da previdência?
Você se esqueceu disso?

656
01:05:32,080 --> 01:05:35,440
Ladrões! Ladrões não-cristãos!

657
01:05:36,560 --> 01:05:38,120
Leve-o!

658
01:05:40,080 --> 01:05:42,640
Simão!
Não leve meu marido!

659
01:05:44,320 --> 01:05:49,720
Como devo alimentar as crianças!
Morreremos de fome.

660
01:05:53,480 --> 01:05:59,040
Abrir! Você deve deveres de servo!
Abrir!

661
01:05:59,480 --> 01:06:01,840
Não posso pagar, não tenho dinheiro!

662
01:06:09,680 --> 01:06:11,840
Não chore, nós vamos te ajudar!

663
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
Antes o túmulo do que essa vida.

664
01:06:16,960 --> 01:06:20,080
Por que Deus está nos punindo?

665
01:06:21,680 --> 01:06:27,840
Deus não está nos punindo. É mal
autoridade. Algum pregador disse isso.

666
01:06:29,880 --> 01:06:34,040
Você não ouviu falar dele?
Ele passa pelas aldeias.

667
01:06:35,560 --> 01:06:38,000
Ele é seguido por uma multidão de pessoas.

668
01:06:38,480 --> 01:06:41,000
E aparentemente não deveríamos
até mesmo obedeça a autoridades malignas!

669
01:06:41,880 --> 01:06:49,240
Aparentemente é um pecado!
- Um pecado? Quem disse isso?

670
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Jan Hus.

671
01:06:54,280 --> 01:06:55,840
Jan Hus.

672
01:07:00,120 --> 01:07:05,880
E se eu não tivesse prestado atenção à maldição
todas as igrejas de Praga

673
01:07:05,960 --> 01:07:12,320
fecharam e pessoas devotas teriam
foram privados de serviços religiosos.

674
01:07:12,880 --> 01:07:17,640
Então agora eu vim até você
e falar com você.

675
01:07:18,680 --> 01:07:23,320
E se eles te disserem: siga-o,
prenda-o, pois não há ninguém

676
01:07:23,400 --> 01:07:27,240
quem pode salvá-lo, eu lhe digo,
não ceda às suas ameaças.

677
01:07:27,320 --> 01:07:32,760
Estes são certamente apenas os primeiros
escaramuças, depois delas virão

678
01:07:32,840 --> 01:07:38,000
a batalha, e será a batalha
de todos os fiéis do Senhor contra aqueles

679
01:07:38,080 --> 01:07:42,920
que não são fiéis,
os honestos contra os desonestos,

680
01:07:43,760 --> 01:07:48,800
os oprimidos contra
os opressores. Amém.

681
01:07:52,280 --> 01:07:56,440
O legado papal,
o Cardeal Bispo de Lodi.

682
01:08:18,000 --> 01:08:25,960
Rei Vaclav, Sua Excelência,
O Papa João Vigésimo Terceiro está irritado.

683
01:08:27,200 --> 01:08:32,360
Hus, que está sujeito a uma maldição,
ainda prega livremente na Boêmia,

684
01:08:33,160 --> 01:08:40,320
protegido pelos senhores tchecos.
O Santo Padre exige que

685
01:08:40,560 --> 01:08:45,160
você entrega Jan Hus ao tribunal
do Santo Concílio de Constança.

686
01:08:45,280 --> 01:08:48,600
Meu Senhor, não deixe Hus
ser entregue

687
01:08:48,680 --> 01:08:51,440
aos inimigos da verdade
e morte certa.

688
01:08:52,520 --> 01:08:55,880
Ele é um herege muito perigoso.

689
01:08:57,240 --> 01:09:03,760
Ele deve ser silenciado sem demora,
seus livros queimaram tanto que nem uma palavra

690
01:09:03,880 --> 01:09:07,840
ou a memória permanece depois dele. Nada.

691
01:09:07,920 --> 01:09:11,280
A nação checa não deverá
desistir de seu pregador mais amado

692
01:09:11,360 --> 01:09:13,280
para um tribunal estrangeiro.

693
01:09:13,360 --> 01:09:15,840
Nós tentamos nossos assuntos
em nosso próprio país.

694
01:09:15,960 --> 01:09:19,920
O Concílio e o Papa
são o tribunal mais alto

695
01:09:20,080 --> 01:09:23,640
para cada cristão.
- Agora você mostrou seu

696
01:09:23,720 --> 01:09:26,960
verdadeira face, legado. Você quer dar
ordens ao rei tcheco.

697
01:09:27,440 --> 01:09:31,360
Sua Alteza Real, agora é seu
oportunidade, mostre que você é mestre

698
01:09:31,440 --> 01:09:34,160
em sua própria casa.
Resista ao domínio de Roma!

699
01:09:34,880 --> 01:09:37,960
Ensine ao sacerdócio um pouco de decência!
- Estaremos todos atrás de você!

700
01:09:38,120 --> 01:09:42,080
Dê a ordem e confiscaremos
suas propriedades. Então eles vão amolecer.

701
01:09:42,400 --> 01:09:45,160
Você já ouviu falar, legado.

702
01:09:59,000 --> 01:10:05,280
Nós, Papa João Vigésimo Terceiro,
juntamente com o Santo Romano

703
01:10:05,360 --> 01:10:09,560
Imperador Zikmund, convocaram
Conselho de toda a cristandade em Constança

704
01:10:10,600 --> 01:10:15,760
renovar a unidade da Igreja
e exorcizar toda heresia.

705
01:10:17,960 --> 01:10:22,360
Você, Vaclav, Rei da Boêmia,
obrigará Jan Hus

706
01:10:22,600 --> 01:10:25,760
comparecer perante o tribunal.

707
01:10:27,480 --> 01:10:32,640
Se você não cumprir, declararemos
uma cruzada contra você e seu país.

708
01:10:34,160 --> 01:10:40,520
Toda a cristandade se levantará
contra os checos e esmagá-los.

709
01:10:58,160 --> 01:11:03,720
E Zikmund escreve
que ele não será capaz de evitá-lo.

710
01:11:06,760 --> 01:11:08,720
Um bom irmão.

711
01:11:09,720 --> 01:11:12,080
Não deixe nossos inimigos assustarem você.

712
01:11:13,160 --> 01:11:15,520
Bem, decida!

713
01:11:17,840 --> 01:11:21,400
Nunca ansiava por fama militar,

714
01:11:23,440 --> 01:11:28,600
pelo qual meus súditos teriam que pagar
em sangue e dificuldades.

715
01:11:33,080 --> 01:11:39,240
Queria que a nação checa desfrutasse
a felicidade da paz.

716
01:11:43,240 --> 01:11:45,600
Eu até gostei do Hus,

717
01:11:47,080 --> 01:11:54,520
porque ele sempre lutou sem medo
para o bem do meu povo.

718
01:11:58,200 --> 01:12:04,120
Mas agora, quando o destino do todo
nação está em jogo,

719
01:12:05,960 --> 01:12:09,520
não se deve ser guiado por
coração sozinho.

720
01:12:13,840 --> 01:12:18,600
O próprio Hus saberá
o que ele tem que fazer.

721
01:12:23,960 --> 01:12:31,920
O Anticristo está no exterior,
seduzindo as pessoas...

722
01:12:33,440 --> 01:12:38,120
Eles desejam fazer a guerra,
uma cruzada,

723
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
nesta terra abençoada.

724
01:12:44,600 --> 01:12:48,160
Se você decidir ir para Constança,
O rei Zikmund promete a você

725
01:12:48,280 --> 01:12:53,400
salvo-conduto para a viagem até lá
e vice-versa, independentemente de como seu caso for decidido.

726
01:12:53,480 --> 01:12:55,840
Zikmund presidirá o Conselho.

727
01:12:56,520 --> 01:13:00,280
Eu não confiaria neles.
Nem o Conselho, nem Zikmund.

728
01:13:00,560 --> 01:13:03,720
Quantas vezes ele decepcionou
Vaclav, seu próprio irmão.

729
01:13:05,120 --> 01:13:07,080
É difícil aconselhar.

730
01:13:07,560 --> 01:13:12,320
Mestre Jan, nossos castelos e fortes
irá protegê-lo contra todos,

731
01:13:12,920 --> 01:13:15,280
até mesmo reis e papas!

732
01:13:24,760 --> 01:13:27,520
Então, como você decide?

733
01:13:28,400 --> 01:13:31,360
Que decisão? Ouvir.

734
01:13:31,680 --> 01:13:34,440
...prepare-se para a batalha.

735
01:13:34,880 --> 01:13:37,640
Sua música, Mestre Jan.

736
01:13:39,360 --> 01:13:40,920
E minha resposta.

737
01:14:16,080 --> 01:14:17,480
Não vá, Mestre.

738
01:14:19,880 --> 01:14:24,640
Ouça, meu amado!
Um Concílio de toda a cristandade foi

739
01:14:24,960 --> 01:14:29,720
chamado a Constança para remediar
a Igreja. Eles me ligaram

740
01:14:30,240 --> 01:14:35,800
defender diante do mundo inteiro
o que preguei e ensinei.

741
01:14:36,800 --> 01:14:39,360
É por isso que estou indo.
- Não vamos deixar você ir!

742
01:14:39,440 --> 01:14:41,200
Não vá, Mestre. Eles estão atraindo
você em uma armadilha.

743
01:14:41,480 --> 01:14:42,520
Não confie neles!

744
01:14:42,600 --> 01:14:45,800
Defenda-se daqui
e nos defenderemos de qualquer ataque contra você!

745
01:14:45,880 --> 01:14:48,080
Todos os seus inimigos estarão lá.

746
01:14:48,480 --> 01:14:52,800
Mas também haverá pessoas lá
quem pode ser convencido pela verdade.

747
01:14:52,880 --> 01:14:56,640
E considere o que é mais importante.
Minha vida física,

748
01:14:57,200 --> 01:15:04,040
ou as palavras da verdade reconhecida
que ninguém, nenhuma agressão,

749
01:15:04,120 --> 01:15:06,800
pode remover da memória do povo?

750
01:15:19,880 --> 01:15:24,640
Querido Mestre, homem de Deus,
que Deus te abençoe.

751
01:15:25,280 --> 01:15:27,640
Mas você nunca mais retornará.

752
01:15:54,880 --> 01:15:58,640
O delegado papal foi
um dia antes de Hus.

753
01:16:06,480 --> 01:16:10,240
O diabo!
O diabo está em nossos calcanhares!

754
01:16:12,040 --> 01:16:15,360
Ouçam, cristãos alemães!
Ele está a caminho de nós,

755
01:16:15,440 --> 01:16:18,840
disfarçado em roupas de sacerdote
para enganar você.

756
01:16:18,920 --> 01:16:23,680
Mas por baixo dessas vestes
está escondido o terrível mágico Jan Hus.

757
01:16:23,760 --> 01:16:27,600
Seu olhar provoca o leite materno das mães
azedar e os homens perderem a força.

758
01:16:27,680 --> 01:16:32,360
Cuidado ao olhar para ele, feche as portas
para suas casas e escondam seus filhos.

759
01:16:32,440 --> 01:16:36,600
Pois em sua forma está oculto
O próprio Satanás!

760
01:17:10,080 --> 01:17:15,160
Ver? A cruz não foi suficiente!
- Ele nem foi para o inferno!

761
01:17:15,880 --> 01:17:19,040
Senhor, abençoe o pão nosso de cada dia.
- Amém.

762
01:17:31,400 --> 01:17:35,080
Entrem, vizinhos,
não seja tímido.

763
01:17:45,440 --> 01:17:47,200
Coma conosco.

764
01:17:57,240 --> 01:17:59,000
Esteja sentado.

765
01:18:05,680 --> 01:18:11,560
Eles disseram que eu era o diabo. Bem,
dê uma olhada, não tenho cascos.

766
01:18:14,200 --> 01:18:17,360
E você, qual autoridade você
pertence?

767
01:18:17,480 --> 01:18:20,000
O mosteiro Agostinho.

768
01:18:20,360 --> 01:18:26,320
Então, a autoridade da Igreja. Obrigado.
Bem, você está indo muito bem.

769
01:18:27,480 --> 01:18:33,640
Os monges devem primeiro ser governados pela vontade de Deus
Mandamentos, e ame seu rebanho

770
01:18:33,760 --> 01:18:39,320
como eles mesmos. E porque eles levaram
um voto de pobreza, eles deveriam compartilhar

771
01:18:39,680 --> 01:18:44,840
sua riqueza com você
e os outros pobres.

772
01:18:45,480 --> 01:18:52,040
E você certamente tem milho suficiente no
celeiros de mosteiros e peixes, caça e

773
01:18:53,120 --> 01:18:57,280
madeira das florestas do mosteiro. Você
provavelmente não sabe o que fazer com isso?

774
01:18:57,480 --> 01:19:00,840
Sim. Nossos monges são tão
generoso!

775
01:19:01,080 --> 01:19:05,240
Hans, quando foi a última vez que nosso abade
convidá-lo para a carpa?

776
01:19:05,400 --> 01:19:09,440
Que idiota eu sou! Eles me perseguiram
meio dia pela floresta

777
01:19:09,520 --> 01:19:14,280
quando fui buscar mato e talvez
eles queriam me convidar para uma caçada.

778
01:19:21,120 --> 01:19:25,160
Venerável irmão, não pense
mal deles. Eles dizem a primeira coisa

779
01:19:25,240 --> 01:19:26,960
que entra na boca deles.
Mas eles são boas pessoas.

780
01:19:27,040 --> 01:19:30,200
Eu sei, nós nos entendemos
imediatamente.

781
01:19:30,960 --> 01:19:33,720
Toda autoridade exige
trabalhar e pagar.

782
01:19:34,280 --> 01:19:39,000
E você, quando batiza estes
filhos de camponeses ou enterrar

783
01:19:39,080 --> 01:19:45,200
seus mortos, você pega e exige
dinheiro deles?

784
01:19:45,480 --> 01:19:49,440
Como eu poderia? Eles não têm nada.
Eu os conheço.

785
01:19:49,760 --> 01:19:54,320
E por que sua autoridade não
sabe, e não quer saber, que

786
01:19:54,400 --> 01:19:58,560
eles são pobres? Por que isso os esfola
de dinheiro e forçá-los a trabalhar?

787
01:19:58,640 --> 01:20:03,040
Eles não têm nada além de vidas indigentes
e eles trabalham para alguns monges preguiçosos,

788
01:20:03,560 --> 01:20:09,520
cada um dos quais é rico o suficiente para sustentar
dezenas de pessoas até morrerem.

789
01:20:10,680 --> 01:20:15,840
Eles são seguidores de Cristo, que foi
rei dos pobres.

790
01:20:23,600 --> 01:20:28,160
Os servos deveriam trabalhar, comando de autoridade.
É assim que deveria ser.

791
01:20:29,760 --> 01:20:33,360
Verdadeiro. Deus colocou autoridade sobre todos nós,

792
01:20:34,880 --> 01:20:40,400
mas na Sagrada Escritura ele também
nos deu seus mandamentos.

793
01:20:41,440 --> 01:20:47,040
Se a autoridade não cumprir estas
e pelo seu estilo de vida os viola,

794
01:20:48,040 --> 01:20:53,760
que merece ser mais obedecido,
pessoas ou Deus?

795
01:21:01,960 --> 01:21:07,640
Nós nunca pensamos sobre
essas coisas antes.

796
01:21:11,880 --> 01:21:13,120
O que é aquilo?

797
01:21:15,680 --> 01:21:20,040
É um costume da época
quando eu era um estudioso faminto.

798
01:21:20,880 --> 01:21:24,560
Eu sempre fazia uma colher
do meu pão em ordem

799
01:21:24,840 --> 01:21:30,400
para colher as ervilhas. eu então
coma a colher.

800
01:21:32,800 --> 01:21:41,560
Ah, naquela época eu mal podia esperar
até o dia em que me tornei padre,

801
01:21:41,640 --> 01:21:45,400
tinha uma boa vida e vestes
e era estimado pelas pessoas.

802
01:21:45,720 --> 01:21:49,480
Mas mais tarde, quando ganhei
na compreensão

803
01:21:51,240 --> 01:21:55,400
e leia as Escrituras,
então eu entendi.

804
01:21:57,120 --> 01:22:04,280
Deus deu ao homem a razão para que ele pudesse
distinguir entre certo e errado.

805
01:22:05,840 --> 01:22:09,400
E ao mal para que ele pudesse resistir.

806
01:22:10,720 --> 01:22:15,880
Sim, mas é hora de partir.

807
01:22:17,400 --> 01:22:19,680
Ainda temos um longo caminho pela frente.

808
01:22:19,760 --> 01:22:25,120
Então despeça-se de nós apaixonados.
Obrigado pela sua hospitalidade.

809
01:22:34,000 --> 01:22:37,160
E pense no que falamos aqui.

810
01:22:37,360 --> 01:22:39,720
Eu irei, obrigado.

811
01:22:39,880 --> 01:22:42,280
Que Deus esteja com você.
- E com você, padre.

812
01:23:01,840 --> 01:23:04,040
Esse é um homem santo.

813
01:23:19,200 --> 01:23:23,560
O Santo Concílio reuniu-se na cidade
de Constança, às margens do Lago Boden

814
01:23:24,000 --> 01:23:29,960
em 1414 para renovar
Unidade da igreja

815
01:23:30,040 --> 01:23:32,960
e erradicar toda heresia.

816
01:23:45,480 --> 01:23:49,920
A pequena cidade estava explodindo
com atividade, todos os tipos de idiomas

817
01:23:50,000 --> 01:23:54,720
e inédita pecaminosidade, e assim
eles a chamaram de Babilônia das nações.

818
01:23:58,240 --> 01:24:02,120
Para todos que sabem ler!
O teimoso herege tcheco, o maldito

819
01:24:02,200 --> 01:24:06,000
Jan Hus, comparecerá perante o tribunal
em Constança.

820
01:24:06,080 --> 01:24:10,840
Esta é a cobrança que eles anunciam
contra você. E as assinaturas?

821
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
Claro, Tiem e Stepan Palec.
Eles não perderam tempo!

822
01:24:15,320 --> 01:24:18,480
Um ex-amigo é sempre
o pior inimigo.

823
01:24:29,800 --> 01:24:33,760
Mas isso tem que ser levado a sério.
Eles são capazes de qualquer coisa.

824
01:24:34,920 --> 01:24:40,280
É por isso que mal posso esperar
para audiência pública quando estarei livre,

825
01:24:40,560 --> 01:24:45,120
livremente para se dirigir ao mundo inteiro
da cristandade.

826
01:24:46,920 --> 01:24:51,280
Então deixe-os fazer comigo
o que eles vão.

827
01:24:56,000 --> 01:24:57,360
Entre!

828
01:24:58,320 --> 01:25:02,280
Perdoe-me, Mestre.
Uma mensagem. Eles querem ver você.

829
01:25:18,800 --> 01:25:20,160
Jan Hus?

830
01:25:23,360 --> 01:25:26,760
Sou burgrave da cidade de Constança,
que tem em você um muito

831
01:25:26,840 --> 01:25:32,600
ilustre convidado, Mestre. eu estive
perguntado pelo venerável pai,

832
01:25:32,840 --> 01:25:35,800
Bispo de Lodi, para trazê-lo até você.

833
01:25:36,440 --> 01:25:40,000
Ele traz para você uma mensagem do santo
congregação de cardeais.

834
01:25:40,120 --> 01:25:46,680
Não é uma mensagem – um convite.
Eles gostariam de falar com você.

835
01:25:58,200 --> 01:26:04,560
Vim para Constança para falar,
mas publicamente,

836
01:26:04,680 --> 01:26:07,320
antes da assembleia
de todo o Conselho.

837
01:26:07,560 --> 01:26:13,520
Claro. Mas isso só seria
uma conversa privada,

838
01:26:14,200 --> 01:26:16,560
uma espécie de entrevista preliminar.

839
01:26:21,080 --> 01:26:24,200
Senhores, indico
o Mestre está sob direção direta

840
01:26:24,280 --> 01:26:28,240
proteção do Imperador. Zikmund's
garantias de salvo-conduto

841
01:26:28,320 --> 01:26:32,440
sua imunidade. Até Zikmund
chegada nenhuma ação deve ser tomada

842
01:26:32,520 --> 01:26:36,320
no caso do Mestre. Então qualquer coisa
desta natureza seria ilegal.

843
01:26:36,440 --> 01:26:39,600
Uma mera discussão com o
Cardeais ilegais?

844
01:26:41,720 --> 01:26:45,480
Ou o Mestre pode estar com medo
de tal entrevista?

845
01:26:45,560 --> 01:26:47,720
E por que você levou com você
tantos homens armados?

846
01:26:48,280 --> 01:26:50,240
O guarda é para sua proteção.

847
01:26:50,600 --> 01:26:53,920
Nós já passamos
todo o império alemão ileso.

848
01:26:54,160 --> 01:26:57,360
Mas eu sou responsável aqui.
Agora há mais estrangeiros

849
01:26:57,760 --> 01:27:00,920
do que a população local da cidade.
Não sabemos o que pode acontecer.

850
01:27:01,080 --> 01:27:04,080
O Xerife Bodmann me garantiu
a segurança do Mestre.

851
01:27:04,160 --> 01:27:06,920
Mas eu garanto a segurança dele
ao Rei da Boêmia!

852
01:27:09,640 --> 01:27:13,200
Eu organizei o convite,

853
01:27:14,920 --> 01:27:20,560
se o Mestre tiver a menor preocupação,
iremos embora.

854
01:27:21,880 --> 01:27:27,440
Eu apenas mencionaria algo
isso pode interessar ao Mestre.

855
01:27:27,520 --> 01:27:33,480
Os cardeais queriam concordar
a audiência pública com ele

856
01:27:33,880 --> 01:27:36,640
e como deve ser realizado.

857
01:27:38,400 --> 01:27:40,560
É realmente sobre a audiência pública?

858
01:27:41,080 --> 01:27:42,520
Não acredite nele, Mestre!

859
01:27:42,600 --> 01:27:48,240
Por que? Não é esse o propósito
da minha jornada? Venham, senhores.

860
01:27:49,320 --> 01:27:51,680
Tudo bem, mas eu irei com você.

861
01:28:11,480 --> 01:28:13,440
Fora do caminho!

862
01:28:37,280 --> 01:28:39,640
Eu vou anunciar você, Mestre.

863
01:28:51,160 --> 01:28:54,320
Eu não vou sair do seu lado
até eu te trazer para casa novamente.

864
01:28:54,680 --> 01:29:02,640
Seus medos são infundados. eu tenho
a proteção de Zikmund e do Papa.

865
01:29:08,800 --> 01:29:11,160
Os reverendos cardeais estão esperando.

866
01:29:19,520 --> 01:29:21,040
O que isto significa?

867
01:29:21,120 --> 01:29:23,720
Sua senhoria não precisa esperar
para Mestre Jan Hus.

868
01:29:23,800 --> 01:29:25,760
Ele estará aqui algum dia.

869
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
Traição! Deixe-me ver o Papa!

870
01:29:29,480 --> 01:29:33,040
O Papa acedeu ao testamento
da santa congregação dos cardeais.

871
01:29:47,680 --> 01:29:52,040
Todos eles responderão por isso
ao rei Zikmund!

872
01:30:21,680 --> 01:30:27,360
Por favor, não se preocupe
se você souber da minha morte.

873
01:30:28,280 --> 01:30:32,440
Não se assuste com as ameaças do inimigo,

874
01:30:32,560 --> 01:30:36,880
e não tema nenhuma dor
ou sofrimento.

875
01:30:37,280 --> 01:30:41,640
Saiba que eu também não recuei
antes das ameaças do inimigo

876
01:30:42,480 --> 01:30:46,880
e não retratou um único artigo.

877
01:30:57,880 --> 01:30:59,640
Deixe-nos entrar!
Devemos falar com o Rei!

878
01:30:59,760 --> 01:31:02,720
Isso não é possível neste momento,
senhores.

879
01:31:03,600 --> 01:31:06,160
Mal podemos esperar.
O assunto é extremamente urgente.

880
01:31:06,240 --> 01:31:10,600
Sua Alteza tem um importante
reunião. Repito, senhores...

881
01:31:14,680 --> 01:31:17,040
O que é que não suporta demora?

882
01:31:18,680 --> 01:31:20,840
Uma questão de sua honra, Alteza.

883
01:31:21,080 --> 01:31:23,680
Viemos em sua mão
uma carta de protesto

884
01:31:23,760 --> 01:31:25,720
dos senhores tchecos e morávios.

885
01:31:25,880 --> 01:31:31,040
Isto diz respeito à minha honra entre
os senhores tchecos! Isso é sério.

886
01:31:37,800 --> 01:31:39,360
Bem, leia.

887
01:31:43,080 --> 01:31:46,640
Sua Alteza, Rei Zikmund,
por este meio protestamos que

888
01:31:46,720 --> 01:31:51,480
sua promessa de garantir a liberdade
de Jan Hus não foi mantido.

889
01:31:52,240 --> 01:31:58,200
Mestre Jan Hus foi preso
por meio ano para vergonha de todo

890
01:31:58,280 --> 01:32:04,120
reino, a nação checa e Vaclav IV.
Solicitamos assim que, de acordo

891
01:32:04,200 --> 01:32:08,360
com justiça humana e divina
ele será libertado da prisão e poderá

892
01:32:08,440 --> 01:32:12,840
livremente defender seu caso em público
audiência perante o Conselho.

893
01:32:13,920 --> 01:32:17,680
Se isso não acontecer...
- Chega! Dê aqui.

894
01:32:24,280 --> 01:32:26,040
Você está me ameaçando?

895
01:32:26,560 --> 01:32:32,800
Não, estamos avisando você.
E se, Alteza, você desejar

896
01:32:33,680 --> 01:32:36,640
um dia para entrar no Reino Tcheco
como seu bem-vindo herdeiro...

897
01:32:36,880 --> 01:32:40,280
Então eu tenho que dançar conforme sua música.

898
01:32:40,800 --> 01:32:44,160
O próprio Santo Padre
garantiu a liberdade absoluta de Hus.

899
01:32:44,680 --> 01:32:48,680
Mandei prender o Santo Padre ontem.
Ele tentou fugir do tribunal

900
01:32:48,760 --> 01:32:53,920
do Santo Concílio. Então você não gosta
que não cumpri minha promessa,

901
01:32:54,240 --> 01:32:58,600
e os cardeais me castigam por ter
ofereceu proteção ao herege.

902
01:32:59,080 --> 01:33:02,440
Você não sabe que está diante
o Sacro Imperador Romano?

903
01:33:03,000 --> 01:33:06,160
É exatamente por isso
esperamos justiça real de você.

904
01:33:06,400 --> 01:33:07,560
- Tss!

905
01:33:13,920 --> 01:33:20,160
Tudo bem. Como o guardião constante
de justiça, para que o Reino Checo

906
01:33:20,280 --> 01:33:25,840
não se sente desonrado, garanto
que Hus receberá uma audiência pública.

907
01:33:29,360 --> 01:33:30,680
Não vou me retratar!

908
01:33:30,760 --> 01:33:34,120
Retrate-se! Herege intratável!
- Filho do diabo!

909
01:33:39,480 --> 01:33:42,240
Silentium, patres! Silêncio!

910
01:33:47,360 --> 01:33:52,320
Eu pensei que integridade e ordem
se adequaria melhor a esta montagem.

911
01:33:53,240 --> 01:33:57,640
Como você ousa nos julgar?
Você está julgado!

912
01:33:57,880 --> 01:34:02,160
Eu não vim a um tribunal,
mas para ser ouvido em público.

913
01:34:02,240 --> 01:34:06,200
E se eu mesmo não tivesse voluntariamente
decidiu vir,

914
01:34:06,480 --> 01:34:08,240
ninguém poderia ter me forçado.

915
01:34:09,800 --> 01:34:13,640
Isso é verdade. eu sou mas
um simples cavaleiro,

916
01:34:14,600 --> 01:34:19,160
mas eu me atreveria a defender Mestre Jan
o ano inteiro no meu castelo.

917
01:34:19,240 --> 01:34:21,200
Se necessário, mesmo contra o rei.

918
01:34:22,320 --> 01:34:24,840
Veja-os! São eles!

919
01:34:24,920 --> 01:34:31,080
Esta praga infectou todos os checos!
Ele é um herege intratável!

920
01:34:31,520 --> 01:34:36,680
Eu não vim defender teimosamente
meu ensinamento. E se eu errei,

921
01:34:37,120 --> 01:34:42,280
por favor, mostre-me nas Escrituras.
Aceitarei de bom grado minha culpa.

922
01:34:42,840 --> 01:34:47,080
Como você ousa querer disputar
com o Santo Concílio?

923
01:34:47,280 --> 01:34:49,240
Você não tem nenhum traço de humildade
em você!

924
01:34:57,320 --> 01:35:00,080
Eles estão perseguindo ele
como uma matilha de cães atrás de um cervo.

925
01:35:00,880 --> 01:35:02,840
Muitos cães.

926
01:35:10,080 --> 01:35:16,040
Jan Hus. Eu te dei salvo-conduto
para que você pudesse viajar com segurança.

927
01:35:17,080 --> 01:35:23,440
Não protege você contra
o tribunal. Eu garanti esta audiência

928
01:35:23,640 --> 01:35:31,000
para você. Mas quão mal você me retribui.
Seja razoável. Você quer ser

929
01:35:31,440 --> 01:35:35,800
mais sábio do que toda esta santa assembléia
dos Padres da Igreja?

930
01:35:36,440 --> 01:35:39,400
Todo mundo te diz: retrata-te!
O que mais você quer?

931
01:35:40,200 --> 01:35:48,560
Sua Alteza Real. Obrigado
para o salvo-conduto e a audiência.

932
01:35:50,440 --> 01:35:53,400
Você certamente conhece o valor deles.

933
01:35:54,840 --> 01:35:58,240
Mas não posso me retratar
o que não ensinei.

934
01:35:58,360 --> 01:36:01,720
Por que você não pode retratar heresias
mesmo que, como você diz, alguns deles

935
01:36:01,760 --> 01:36:06,560
você não ensinou? Em seu lugar
Eu não teria escrúpulos em renunciar a eles.

936
01:36:07,080 --> 01:36:11,160
Você não pregou isso
os bens e rendimentos dos sacerdotes

937
01:36:11,240 --> 01:36:14,000
deveria ser perdido?
- As Escrituras afirmam...

938
01:36:16,240 --> 01:36:18,600
Você quer destruir a ordem
do mundo.

939
01:36:29,880 --> 01:36:33,840
E você não disse que não é
necessário obedecer cegamente à autoridade?

940
01:36:34,920 --> 01:36:37,480
Sim. Mas com a reserva...

941
01:36:37,880 --> 01:36:39,240
Isso é o suficiente.

942
01:36:41,440 --> 01:36:45,600
Sua Alteza, por favor ouça.
Isso lhe interessará.

943
01:36:47,520 --> 01:36:49,880
Repita exatamente o que você escreveu!

944
01:36:53,120 --> 01:36:58,280
Não é necessário obedecer ao espiritual
ou autoridade mundana

945
01:36:59,640 --> 01:37:04,960
se está errado ou se vive no pecado.

946
01:37:05,360 --> 01:37:06,520
Nem mesmo o imperador?

947
01:37:07,520 --> 01:37:08,680
Nem mesmo o imperador.

948
01:37:14,000 --> 01:37:16,360
Quem, meu filho, está sem pecado?

949
01:37:24,960 --> 01:37:29,200
Então todo sapateiro deveria decidir
se questões de autoridade

950
01:37:29,280 --> 01:37:31,640
instruções certas ou erradas?

951
01:37:32,800 --> 01:37:37,560
Não é o sapateiro quem decide
mas os mandamentos das Escrituras.

952
01:37:38,280 --> 01:37:43,600
Para que os sigamos corretamente
Deus deu razão ao homem.

953
01:37:44,200 --> 01:37:45,960
Você ouve, razão!

954
01:37:46,080 --> 01:37:50,440
Por favor! Nem fé, nem obediência
à Santa Igreja, mas razão!

955
01:37:53,800 --> 01:37:56,320
Isso é rebelião contra
a autoridade da Igreja!

956
01:37:56,680 --> 01:37:59,280
Mas vocês mesmos usaram
fazer uma genuflexão a João Vigésimo Terceiro,

957
01:37:59,360 --> 01:38:03,760
beijar seus pés e chamá-lo mais
santo, quando você sabia muito bem,

958
01:38:04,240 --> 01:38:08,880
como eu fiz, que ele é um vergonhoso
assassino e simoníaco.

959
01:38:09,240 --> 01:38:13,680
Recentemente você o menosprezou, acorrentado
ele e o condenou como herege.

960
01:38:13,800 --> 01:38:15,360
O que isso tem a ver com você?
- Você é o Conselho?

961
01:38:15,480 --> 01:38:17,440
Isso é o que ele costumava gritar
para as pessoas comuns!

962
01:38:17,760 --> 01:38:19,920
Sim. Esse é provavelmente o meu maior pecado.

963
01:38:20,160 --> 01:38:25,320
Ele está cheio de orgulho e ódio!
Não conheço nenhum herege pior que ele.

964
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
Eu lhe pergunto, Jan Hus,
pela última vez.

965
01:38:42,840 --> 01:38:47,200
Retrate-se e você pode contar com
a clemência do benigno Conselho,

966
01:38:48,240 --> 01:38:51,200
ou você escolherá a morte sendo
queimado até a morte como herege?

967
01:38:55,840 --> 01:39:01,000
Eu não tenho escolha entre
retratação e morte pelo fogo.

968
01:39:03,280 --> 01:39:07,240
Eu só posso escolher entre
verdade e mentiras.

969
01:39:08,600 --> 01:39:12,960
E eu quero permanecer fiel à verdade
até a morte.

970
01:39:15,320 --> 01:39:17,480
Então você não se retrata?

971
01:39:20,400 --> 01:39:24,160
Eu não me retiro porque você não
me convenceu de que estou errado.

972
01:39:24,920 --> 01:39:29,280
Devo agora por medo de uma punição
isso vai passar rapidamente,

973
01:39:29,720 --> 01:39:33,760
renunciar à verdade de Deus?
- Silêncio!

974
01:39:37,640 --> 01:39:44,600
Em breve você me silenciará para sempre.
Mas você nunca silenciará a verdade sagrada.

975
01:39:45,480 --> 01:39:49,640
Para cada mártir doze novos
surgirá

976
01:39:49,800 --> 01:39:52,960
e estes o levarão à vitória.

977
01:39:54,120 --> 01:39:55,680
Você se condenou.

978
01:39:56,680 --> 01:40:01,800
Você será expulso do pálido
da Igreja como ovelha negra

979
01:40:01,880 --> 01:40:07,440
e entregue como um herege condenado
à justiça mundana. Leve-o embora!

980
01:40:22,520 --> 01:40:26,000
Declaro tudo o que testemunhei
contra o Mestre Jan Hus foi

981
01:40:26,080 --> 01:40:29,000
sem qualquer rancor pessoal para com
o réu, e só foi

982
01:40:29,320 --> 01:40:32,280
de acordo com a verdade e quanto maior
fama da Santa Igreja.

983
01:40:33,040 --> 01:40:36,600
Se não forçarmos Hus
retratar-se, os hereges checos

984
01:40:36,680 --> 01:40:40,840
fará dele um mártir.

985
01:40:54,320 --> 01:40:55,680
Meu amigo!

986
01:40:56,280 --> 01:41:00,440
Você não tem medo de apertar a mão
de um condenado diante de todos?

987
01:41:00,600 --> 01:41:02,960
Amado Mestre!

988
01:41:28,040 --> 01:41:30,800
Você não deveria confiar nele mesmo
se ele prometer se retratar.

989
01:41:31,160 --> 01:41:34,880
Se ele voltasse para a Boêmia ele inflamaria
todo o reino. Eu os conheço.

990
01:41:35,040 --> 01:41:37,800
Queime-o ou mande-o
para a prisão perpétua.

991
01:41:46,640 --> 01:41:48,000
Você ouviu?

992
01:41:48,360 --> 01:41:52,520
Em vez de apoiá-lo.
Um belo herdeiro da coroa checa.

993
01:41:53,480 --> 01:41:57,680
Bastardo ruivo!
Ele vai se arrepender dessas palavras.

994
01:41:58,280 --> 01:42:00,640
Nunca lhe perdoaremos isso.

995
01:42:17,080 --> 01:42:19,840
Você tem algum desejo,
Mestre?

996
01:42:20,560 --> 01:42:28,280
Eu sim, meu amigo. Quando eu tiver
escreveu esta carta,

997
01:42:30,120 --> 01:42:35,680
por favor envie para meus amigos.
É pela última vez.

998
01:42:36,800 --> 01:42:38,960
Deus esteja com você.

999
01:43:03,960 --> 01:43:05,520
Você me ligou?

1000
01:43:07,160 --> 01:43:18,120
Sim. Eu quero que você me confesse,
Stepan. Meu último dia está chegando.

1001
01:43:21,120 --> 01:43:22,680
Por que eu exatamente?

1002
01:43:23,880 --> 01:43:30,040
Porque você me conhece há mais tempo.

1003
01:43:32,560 --> 01:43:37,120
E porque você é tcheco, como eu.

1004
01:43:40,120 --> 01:43:42,480
Você pensou em mim?

1005
01:43:44,600 --> 01:43:49,560
Não, eu não quero, não posso.
Eu não posso confessar.

1006
01:43:53,120 --> 01:43:56,480
Lamento que você não possa.

1007
01:43:59,200 --> 01:44:06,760
Eles já condenaram meus livros
ser queimado,

1008
01:44:08,560 --> 01:44:13,040
eles não vão me dar uma audiência.

1009
01:44:15,720 --> 01:44:25,280
É o fim. Estamos conversando juntos
pela última vez.

1010
01:44:28,640 --> 01:44:34,800
Jan, em nome do nosso antigo
amizade, eu te imploro. Aquiesce.

1011
01:44:36,640 --> 01:44:38,200
Salve-se! Retrate-se!

1012
01:44:39,640 --> 01:44:42,600
Sempre a mesma coisa. Retrate-se!

1013
01:44:44,640 --> 01:44:48,800
Eles não podiam me obrigar com ameaças.
Então agora eles mandam você?

1014
01:44:49,320 --> 01:44:53,080
Confie em mim, ninguém me enviou.
A decisão foi minha e acredite,

1015
01:44:53,360 --> 01:44:58,520
Eu te peço de coração, pense o que
mal que suas palavras já causaram

1016
01:44:58,720 --> 01:45:02,480
em casa na Boêmia.
-Stepan, Stepan.

1017
01:45:04,080 --> 01:45:12,040
Uma vez éramos como irmãos
e agora você está contra mim.

1018
01:45:15,080 --> 01:45:22,640
Você me prejudicou mais.
Sua alma está satisfeita agora?

1019
01:45:24,000 --> 01:45:29,360
É inútil. Perdoe-me, adeus.

1020
01:45:35,240 --> 01:45:37,600
Adeus, Stépan.

1021
01:45:58,960 --> 01:46:02,920
Permaneça sentado, meu filho.
Eu não venho até você como juiz,

1022
01:46:03,280 --> 01:46:05,640
mas como seu conselheiro paternal.

1023
01:46:12,360 --> 01:46:15,920
Posso falar diferente aqui
do que antes da assembléia.

1024
01:46:16,720 --> 01:46:22,280
Quero falar com você de homem para homem.
Gosto de você.

1025
01:46:22,640 --> 01:46:26,400
Você é um homem corajoso. Educado.
Puro de coração.

1026
01:46:26,480 --> 01:46:29,440
Seria uma pena perder a vida.

1027
01:46:30,120 --> 01:46:39,040
Tenho mais uma proposta. Retratação
de forma alguma afeta sua honra.

1028
01:46:39,960 --> 01:46:45,520
É a melhor maneira de você ver
que não somos tão cruéis.

1029
01:46:47,280 --> 01:46:50,440
Assine e salve sua vida.

1030
01:46:53,000 --> 01:46:59,240
Que tipo de vida seria
se eu soubesse o quão terrível eu teria

1031
01:46:59,400 --> 01:47:04,160
decepcionar as pessoas por quem falo.

1032
01:47:07,800 --> 01:47:12,760
Você está cego pelo orgulho? Você tem
não ouviu que você está condenado?

1033
01:47:13,000 --> 01:47:17,960
Você não vê suas algemas?
Você não quer ser livre?

1034
01:47:19,840 --> 01:47:29,800
Não. Mesmo assim estou livre.
Eu sou livre para escolher.

1035
01:47:32,080 --> 01:47:36,640
E eu escolhi. Para a verdade.

1036
01:47:47,600 --> 01:47:51,160
Você é tão simples ou tão malvado?

1037
01:48:04,920 --> 01:48:08,480
Não há como ajudar você! Maldito seja!

1038
01:48:25,280 --> 01:48:28,240
Não obedeça, Mestre.
- Não nos abandone.

1039
01:48:29,360 --> 01:48:31,320
Quem nos defenderia?

1040
01:48:31,400 --> 01:48:34,160
Meu Martin deu sua vida
para o seu ensino.

1041
01:48:35,360 --> 01:48:37,320
Não pare de pregar, Mestre.

1042
01:48:37,800 --> 01:48:41,160
Como eu poderia? Não tenha medo.

1043
01:48:43,160 --> 01:48:46,840
Irmãos e irmãs, vocês permanecerão
comigo?

1044
01:48:46,920 --> 01:48:48,880
Vamos!

1045
01:48:49,720 --> 01:48:53,280
Saiba que não vou parar de pregar,

1046
01:48:53,480 --> 01:48:57,040
Eu ficarei com você lealmente
e perseverar com você.

1047
01:48:57,280 --> 01:48:59,240
Estamos com você!

1048
01:49:36,280 --> 01:49:44,240
Embora eu deva caminhar
através do vale da morte,

1049
01:49:47,480 --> 01:49:55,040
Não temerei nenhum mal
pois você está comigo.

1050
01:50:19,080 --> 01:50:23,640
Não temerei os milhares de pessoas
que me pressionam.

1051
01:50:24,760 --> 01:50:26,120
Vamos começar, meritíssimo?

1052
01:50:26,320 --> 01:50:28,200
Não há necessidade de pressa,
Senhor Marechal.

1053
01:50:28,280 --> 01:50:30,240
Ele pode se retratar no último momento.

1054
01:50:35,360 --> 01:50:41,920
Veja quantos são meus inimigos
e que ódio eles têm por mim.

1055
01:50:44,280 --> 01:50:49,640
Salve minha alma e me livre,
não me deixe envergonhado,

1056
01:50:50,360 --> 01:50:52,160
pois eu acredito em você.

1057
01:50:52,240 --> 01:50:55,480
Você ouve?
Ele fala a santa verdade.

1058
01:50:57,600 --> 01:51:00,360
Não dê ouvidos a ele!
Ele é um herege!

1059
01:51:07,480 --> 01:51:11,040
Irmãos e irmãs! Não acredite
que eu ensinei heresia!

1060
01:51:11,440 --> 01:51:18,480
Eu apenas preguei que você não precisa e
não deve obedecer ao mal e à má autoridade,

1061
01:51:18,960 --> 01:51:22,000
seja religioso ou mundano.

1062
01:51:26,080 --> 01:51:28,440
Amigos, queridos amigos!

1063
01:51:30,280 --> 01:51:32,440
Só agora eles nos permitiram
para falar com você.

1064
01:51:34,360 --> 01:51:38,640
Cumprimente todos em casa,
meus amigos da universidade,

1065
01:51:38,720 --> 01:51:47,280
os médicos, meus amados irmãos,
os sapateiros, alfaiates e escribas também.

1066
01:51:48,160 --> 01:51:55,720
Diga-lhes para permanecerem firmes
na verdade conhecida, como eu estive,

1067
01:51:57,240 --> 01:51:59,200
até o último minuto.

1068
01:51:59,680 --> 01:52:01,240
Pressa!

1069
01:52:03,880 --> 01:52:06,240
Adeus, meu amado!

1070
01:52:37,880 --> 01:52:42,640
Pela última vez, Hus, exorto
você. Salve sua vida. Retrate-se!

1071
01:52:43,800 --> 01:52:47,560
Eu queria apenas uma ordem para o povo.

1072
01:52:49,440 --> 01:52:58,400
E eu quero morrer na verdade
que ensinei, escrevi e preguei.

1073
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Suficiente!

1074
01:53:48,520 --> 01:53:55,280
Não tema aqueles que matam
o corpo, mas não pode fazer mais nada.

1075
01:53:56,280 --> 01:54:03,840
Como eu, Jan Hus, de pé na véspera
da morte, não os temia.

1076
01:54:05,280 --> 01:54:08,440
Permaneça, portanto, na verdade conhecida.

1077
01:54:09,240 --> 01:54:14,000
Nunca desista e não seja desviado
dele por outros.

1078
01:54:15,120 --> 01:54:22,680
Sirva a verdade, viva na verdade e defenda
verdade até a morte.

1079
01:54:33,520 --> 01:54:35,680
Nós prestamos nosso juramento!

1080
01:54:37,480 --> 01:54:39,640
Nós prestamos nosso juramento!

1081
01:54:47,480 --> 01:54:49,520
O FIM


